1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
Esta é Marsha Sanders.

4
00:00:48,214 --> 00:00:52,085
Hoje é 19 de fevereiro de 1990.

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,254
Estou aqui com meu cliente.

6
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
OK. Diga seu nome.

7
00:00:56,656 --> 00:00:59,592
Meu nome é Leon Banning.

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
Eu tenho 10 anos.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
Por que não começamos explicando por que você está aqui?

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,337
Não sei. Por que estou aqui?

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,617
Você está aqui porque seus pais

12
00:01:24,651 --> 00:01:26,419
faleceram.

13
00:01:26,453 --> 00:01:28,922
Você testemunhou a morte de ambos.

14
00:01:28,955 --> 00:01:31,624
Você pode me contar sobre isso?

15
00:01:31,658 --> 00:01:33,193
Bem...

16
00:01:49,075 --> 00:01:50,710
Hum.

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,480
Meu padrasto, ele, hum

18
00:01:55,515 --> 00:01:58,451
teve um ataque cardíaco enquanto estava

19
00:01:59,552 --> 00:02:00,753
me batendo.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,849
Por que você me faz fazer isso com você?

21
00:02:11,698 --> 00:02:13,032
Por que?

22
00:02:13,066 --> 00:02:14,734
Te odeio!

23
00:02:14,767 --> 00:02:15,835
Você nem é meu.

24
00:02:30,116 --> 00:02:31,918
Ligue para o 911.

25
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
Por favor...

26
00:02:36,656 --> 00:02:37,724
Filho.

27
00:02:38,725 --> 00:02:42,128
Você mesmo disse isso. Eu não sou seu filho.

28
00:03:11,891 --> 00:03:13,993
Eu pensei que você fosse diferente,

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
mas você é como todo mundo.

30
00:03:16,262 --> 00:03:18,698
Me desculpe, eu tive que fazer isso.

31
00:03:18,731 --> 00:03:22,368
Dessa forma você não pode machucar
mais ninguém.

32
00:03:24,771 --> 00:03:26,973
Ah, Teco,

33
00:03:27,006 --> 00:03:29,609
Teco amigo, está tudo bem.

34
00:03:29,642 --> 00:03:30,710
Está tudo bem, amigo.

35
00:03:30,743 --> 00:03:32,011
Tudo bem.

36
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
Shh. Você vai ficar bem.

37
00:03:33,446 --> 00:03:34,847
Tudo bem. Tudo bem.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,115
Shh. Tudo bem.

39
00:03:36,149 --> 00:03:37,350
Você é um bom garoto.

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,519
Você comeu... você jantou, certo?

41
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
Então, ah

42
00:03:42,388 --> 00:03:45,358
em cerca de 30 segundos,
você deveria cair, ok?

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,193
Shh. Apenas respire.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,462
Apenas respire, ok? Olhe para mim. Olhe para mim.

45
00:03:49,495 --> 00:03:51,364
Apenas respire. Aguente firme. OK.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,266
Tudo bem.

47
00:03:53,299 --> 00:03:55,702
Está tudo bem, ok?

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,604
Bom garoto.

49
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
OK.

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,373
Porra.

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,142
OK.

52
00:04:03,176 --> 00:04:07,413
20, 19, 18, lá vamos nós.

53
00:04:07,447 --> 00:04:09,115
Deixa para lá. Lá vamos nós.

54
00:04:09,148 --> 00:04:10,984
Lá vamos nós.

55
00:04:11,017 --> 00:04:12,285
Lá vamos nós.

56
00:04:15,188 --> 00:04:17,423
Sinto falta da minha família.

57
00:04:17,457 --> 00:04:19,525
Vou sentir falta de vocês.

58
00:04:20,526 --> 00:04:23,329
Por que isso está acontecendo comigo?

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,869
Tudo bem.

60
00:04:29,902 --> 00:04:31,137
Tudo bem.

61
00:04:31,170 --> 00:04:33,106
OK.

62
00:04:33,139 --> 00:04:34,807
OK.

63
00:04:34,841 --> 00:04:35,875
OK.

64
00:04:39,979 --> 00:04:42,548
♪ Toda a minha vida ♪

65
00:04:42,582 --> 00:04:46,419
♪ Eu estive esperando por um momento como este ♪

66
00:04:47,654 --> 00:04:51,524
♪ Quando a chuva passar ♪

67
00:04:51,557 --> 00:04:56,029
♪ O sol sai
isso brilha sobre mim ♪

68
00:04:56,062 --> 00:04:57,630
♪ Para ser feliz ♪

69
00:04:57,664 --> 00:05:00,099
♪ Um sorriso para você ♪

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,335
♪ Um sorriso para mim ♪

71
00:05:04,937 --> 00:05:06,606
♪ Podemos ser felizes ♪

72
00:05:06,639 --> 00:05:10,576
♪ Feliz você, feliz eu ♪

73
00:05:10,610 --> 00:05:14,414
♪ Podemos ser felizes ♪

74
00:05:14,447 --> 00:05:20,353
♪ Ah, ah, feliz ♪

75
00:05:23,056 --> 00:05:28,695
♪ Ah, ah, feliz ♪

76
00:05:31,564 --> 00:05:37,537
♪ Ah, ah, feliz ♪

77
00:05:40,173 --> 00:05:45,578
♪ Ah, ah, feliz ♪

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,364
Então você estava, ah...

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,156
Só indo ao supermercado.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,458
Indo para a loja.

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
Foi a minha vez de cozinhar.

82
00:06:36,496 --> 00:06:38,097
Desculpe.

83
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
Desculpe.

84
00:06:43,436 --> 00:06:45,004
Subi.

85
00:06:47,306 --> 00:06:48,975
Eu verifiquei Tina

86
00:06:49,008 --> 00:06:50,910
perguntar o que ela queria da loja

87
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
porque ela é, hum

88
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
quando se trata dela
comida, ela é muito específica.

89
00:06:58,451 --> 00:06:59,685
E ela me disse

90
00:06:59,719 --> 00:07:01,120
ela não queria nada específico,

91
00:07:01,154 --> 00:07:04,724
mas só para voltar correndo para casa
porque ela estava com fome.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,538
Você pode me dizer o que aconteceu a seguir?

93
00:07:09,562 --> 00:07:10,830
Sim.

94
00:07:12,498 --> 00:07:17,770
Então desci para
verifique, hum, Beverly.

95
00:07:18,638 --> 00:07:21,207
Ela estava descansando em sua cadeira favorita.

96
00:07:26,612 --> 00:07:27,880
E eu a beijei.

97
00:07:30,750 --> 00:07:34,053
Eu não sabia que seria minha última vez.

98
00:07:35,455 --> 00:07:37,056
Sr. Hawkins, podemos continuar com isso mais tarde.

99
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Não, não, não. Não, não, não.

100
00:07:45,665 --> 00:07:47,200
Hum, eu fui à loja.

101
00:07:50,336 --> 00:07:53,873
Seu favorito é salmão e vegetais.

102
00:07:53,906 --> 00:07:56,943
Esse é o favorito dela.

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,678
Então eu, ah,

104
00:07:58,711 --> 00:08:00,713
então peguei o salmão e os vegetais.

105
00:08:00,746 --> 00:08:03,516
Ah, hum, tenho o recibo no bolso.

106
00:08:04,684 --> 00:08:07,320
Comprei salmão e vegetais.

107
00:08:10,423 --> 00:08:12,792
Eu não saí nem por uma hora.

108
00:08:14,193 --> 00:08:18,731
Quando voltei, eu vi.

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,467
Sr.

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,011
você gostaria de se refrescar um pouco?

111
00:08:23,035 --> 00:08:24,847
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
Você gostaria de um pouco de água?

112
00:08:24,871 --> 00:08:27,139
- Obrigado.
- Deixe-me pegar um pouco de água para você.

113
00:08:27,173 --> 00:08:29,575
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,567
Então, o que você acha?

115
00:08:55,501 --> 00:08:57,069
Incêndio elétrico.

116
00:08:57,103 --> 00:08:58,905
- Nenhum sinal de crime.
- Uh-hmm.

117
00:08:58,938 --> 00:09:00,506
Não tem como esse cara ter feito isso.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
Quero dizer, você deveria vê-lo.

119
00:09:02,508 --> 00:09:04,410
Ele está uma bagunça.

120
00:09:04,443 --> 00:09:06,379
Se ele fez isso, ele merece um Oscar

121
00:09:06,412 --> 00:09:09,115
para aquele trabalho de ator que ele está fazendo.

122
00:09:09,148 --> 00:09:10,850
O álibi faz sentido.

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,419
A mercearia o tem sob vigilância.

124
00:09:13,452 --> 00:09:15,755
Bem, o que fazemos agora?

125
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
Encontramos o bastardo que fez isso.

126
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
Você sabe o que?
É por isso que não funcionará.

127
00:09:31,270 --> 00:09:34,640
Eu tento o meu melhor e tudo que você faz é reclamar.

128
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
Tim, você tem duas filhas.

129
00:09:37,143 --> 00:09:40,246
Tudo que peço é que você gaste
algum tempo com eles.

130
00:09:42,181 --> 00:09:43,716
Eu trabalho, ok?

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,217
E se eu não fizesse isso,

132
00:09:45,251 --> 00:09:47,553
Eu não seria capaz de fornecer esta casa,

133
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
a comida, as roupas do corpo!

134
00:09:50,022 --> 00:09:52,592
Olha, eu não preciso
você jogue isso na minha cara.

135
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
eu posso cuidar
de mim mesmo, se necessário.

136
00:09:56,362 --> 00:09:58,431
- Oh sim.
- Não preciso de você para isso.

137
00:09:58,464 --> 00:10:00,766
Oh sim. Isso mesmo.

138
00:10:00,800 --> 00:10:02,902
Bem, todo mundo não tem
o dinheiro do papai, Ásia.

139
00:10:02,935 --> 00:10:05,538
Alguns de nós temos que realmente
levante-se e trabalhe!

140
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
Você é engraçado. O que é
isso deveria significar?

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,077
Isso significa que desde que nos casamos,

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,813
tudo que você faz é sentar
e reclamar da sua vida.

143
00:10:13,846 --> 00:10:15,748
Mas você não está fazendo nada para mudar isso.

144
00:10:15,781 --> 00:10:20,186
Tudo o que faço é ficar sentado?

145
00:10:20,219 --> 00:10:22,355
Tudo o que faço é ficar sentado?

146
00:10:22,388 --> 00:10:24,924
Eu tive uma vida antes de você!

147
00:10:24,957 --> 00:10:27,827
Você é aquele que
queria que eu fosse dona de casa

148
00:10:27,860 --> 00:10:30,463
e cuide de seus filhos.

149
00:10:30,496 --> 00:10:32,498
E agora é um problema?

150
00:10:32,531 --> 00:10:35,668
Tudo é um problema, Ásia.

151
00:10:35,701 --> 00:10:37,603
E é por isso que estou deixando você.

152
00:10:43,442 --> 00:10:45,544
Eu não posso mais fazer isso.

153
00:10:45,578 --> 00:10:48,247
Estou cansado deste casamento.

154
00:10:49,682 --> 00:10:52,585
Quem diabos é ela?

155
00:10:52,618 --> 00:10:55,554
Aí está. Supondo novamente.

156
00:10:55,588 --> 00:10:57,990
Olha, eu não sou idiota.

157
00:10:58,024 --> 00:11:01,193
Eu sei quando estou sendo substituído. Quem é ela?

158
00:11:01,227 --> 00:11:02,294
Você não a conhece.

159
00:11:04,296 --> 00:11:05,364
Isso importa?

160
00:11:06,732 --> 00:11:08,401
- E eu não trapaceei.
- Oh.

161
00:11:09,869 --> 00:11:11,237
Você acha que eu acredito nisso?

162
00:11:11,270 --> 00:11:13,873
Não importa no que você acredita.

163
00:11:14,774 --> 00:11:16,042
Porque eu

164
00:11:17,677 --> 00:11:20,813
ela apenas me faz sentir especial.

165
00:11:22,114 --> 00:11:24,150
Ela faz você se sentir especial?

166
00:11:27,853 --> 00:11:30,056
Não sou bom o suficiente?

167
00:11:35,094 --> 00:11:38,164
De acordo com você, eu sou o
aquele que não é bom o suficiente.

168
00:11:40,299 --> 00:11:42,168
Adeus, Ásia.

169
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Mãe, você pode
cozinhar outra coisa esta noite?

170
00:12:08,260 --> 00:12:10,029
Você literalmente só cozinha comida espanhola

171
00:12:10,062 --> 00:12:11,363
e nem somos espanhóis.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,666
OK. Bem, quando você puder
pagar as contas e comprar a comida,

173
00:12:13,699 --> 00:12:15,210
você pode optar por cozinhar o que quiser.

174
00:12:15,234 --> 00:12:18,070
Fora isso, estamos
comendo comida espanhola esta noite.

175
00:12:18,104 --> 00:12:19,905
Além disso, sua irmã adora.

176
00:12:19,939 --> 00:12:21,774
Melanie nem está aqui para amar isso.

177
00:12:21,807 --> 00:12:23,642
Ela está na faculdade.

178
00:12:23,676 --> 00:12:26,078
Sim, bem, ela estará
de volta para as férias de primavera em breve.

179
00:12:26,112 --> 00:12:28,781
Então você pode fazer o que ela
gosta quando ela chega aqui?

180
00:12:28,814 --> 00:12:30,082
E o que eu gosto?

181
00:12:30,116 --> 00:12:32,518
Ok, ok, Sasha. O que você gostaria?

182
00:12:33,519 --> 00:12:36,055
Hum, eu gosto de hambúrgueres...

183
00:12:36,088 --> 00:12:38,657
- Hum.
- E espaguete.

184
00:12:38,691 --> 00:12:40,659
Ver? Suas papilas gustativas estão em todo lugar.

185
00:12:40,693 --> 00:12:43,028
Eu e Melanie temos as mesmas papilas gustativas.

186
00:12:43,062 --> 00:12:45,998
Você, você sente o seu não gosto
amigos do seu pai.

187
00:12:46,799 --> 00:12:48,267
Sinto falta do papai.

188
00:12:48,300 --> 00:12:49,668
Lamento ouvir isso.

189
00:12:49,702 --> 00:12:50,970
Eu não.

190
00:12:52,304 --> 00:12:54,874
Hum, por favor
desculpe a interrupção.

191
00:12:54,907 --> 00:12:57,943
Hum, acho que ouvi a mamãe

192
00:12:57,977 --> 00:13:00,346
reclamando do sabor da comida.

193
00:13:00,379 --> 00:13:03,949
Se for esse o caso, talvez
Eu sugiro um desses?

194
00:13:03,983 --> 00:13:06,318
Tão doce, tão saboroso.

195
00:13:06,352 --> 00:13:07,987
Isso deve resolver o problema.

196
00:13:08,020 --> 00:13:09,498
Sinto muito, senhor, ninguém reclama

197
00:13:09,522 --> 00:13:11,023
sobre o sabor da minha comida.

198
00:13:11,056 --> 00:13:12,525
- Obrigado.
- Ela fez.

199
00:13:13,893 --> 00:13:16,061
Sinto muito, qual é o seu nome, mocinha?

200
00:13:16,095 --> 00:13:17,163
Sasha.

201
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
Ok, Sasha.

202
00:13:19,064 --> 00:13:23,235
Hum, por que você não convence
sua mãe para me ouvir

203
00:13:23,269 --> 00:13:26,906
e ter comida com sabor em vez de,

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,741
você sabe, o insípido
coisas que você era

205
00:13:28,774 --> 00:13:30,118
- reclamando?
- Uh-uh. Espere.

206
00:13:30,142 --> 00:13:32,611
Vocês dois não estão conseguindo
comigo sobre minha culinária.

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,246
Agora, você, você faz isso o tempo todo.

208
00:13:34,280 --> 00:13:35,748
Você, senhor, você nem me conhece.

209
00:13:35,781 --> 00:13:36,816
Você está tentando.

210
00:13:36,849 --> 00:13:38,851
Não, ainda não te conheço.

211
00:13:38,884 --> 00:13:40,986
- Oh.
-Darnell Simpson.

212
00:13:41,020 --> 00:13:42,254
É bom manter isso real.

213
00:13:42,288 --> 00:13:43,899
- Boa aderência aí.
- OK.

214
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
- Ásia.
- Hum.

215
00:13:45,291 --> 00:13:46,292
Ásia Dixon.

216
00:13:46,325 --> 00:13:49,762
Ásia Dixon. Ásia e Sasha Dixon.

217
00:13:49,795 --> 00:13:50,996
Tudo bem.

218
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
Hmm, meu sobrenome é Jones.

219
00:13:53,065 --> 00:13:55,334
Ah, Jones?
Bem, com licença, Sra. Jones.

220
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
Sim, esse é o sobrenome do pai dela.

221
00:13:57,102 --> 00:13:59,104
Eles ainda são legais. Essa é uma longa história.

222
00:13:59,138 --> 00:14:00,172
- Certo.
- Sim.

223
00:14:00,206 --> 00:14:02,308
Espero que não demore muito

224
00:14:02,341 --> 00:14:04,276
para compartilhar comigo um pouco mais tarde.

225
00:14:05,511 --> 00:14:08,080
Mais tarde? Você é...

226
00:14:08,113 --> 00:14:09,582
Então, o que estamos fazendo aqui?

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,784
Você vai ouvir
eu, um cozinheiro bastante conhecido

228
00:14:11,817 --> 00:14:14,854
ou você vai continuar fazendo
o que você sempre fez

229
00:14:14,887 --> 00:14:18,090
- que Sasha odeia?
- Oh.

230
00:14:18,123 --> 00:14:20,826
Um chef muito conhecido? Um cozinheiro muito conhecido?

231
00:14:20,860 --> 00:14:22,995
Uau. Onde? Quem?

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
- Todo mundo que já teve.
- Oh, tudo bem.

233
00:14:25,064 --> 00:14:26,141
- Mas você não...
- Não.

234
00:14:26,165 --> 00:14:27,399
- Entendi.
- Uh-uh.

235
00:14:27,433 --> 00:14:28,601
Então você é novo aqui, né?

236
00:14:28,634 --> 00:14:30,236
- Eu sou. Acabamos de nos mudar para cá.
- Legal.

237
00:14:30,269 --> 00:14:32,037
Ah, certo. Certo. eu a ouvi

238
00:14:32,071 --> 00:14:34,073
dizer que ela sentiu falta do pai.

239
00:14:34,106 --> 00:14:36,909
Sim. Sim. É por isso que nos mudamos.

240
00:14:36,942 --> 00:14:38,744
- Oh. Oh. Vocês dois?
- Sim.

241
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
Você o deixou? Tudo bem.

242
00:14:40,079 --> 00:14:42,715
Não. Não. Ele nos deixou,

243
00:14:42,748 --> 00:14:45,084
você sabe, com alguém mais jovem, mais gostoso,

244
00:14:45,117 --> 00:14:46,552
mais picante, não sei.

245
00:14:46,585 --> 00:14:48,554
Qualquer que seja.

246
00:14:48,587 --> 00:14:49,788
Mais jovem e mais quente?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,499
Mais jovem e mais quente foi o que ele disse.

248
00:14:51,523 --> 00:14:54,960
Eu não quero ser assustador,
mas acho isso difícil de acreditar.

249
00:14:54,994 --> 00:14:57,529
Você é uma das mulheres mais lindas

250
00:14:57,563 --> 00:14:59,665
que já vi na minha vida.

251
00:14:59,698 --> 00:15:00,809
Não quero ser assustador, mas...

252
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
Ok, Sr. Jogador Jogador.

253
00:15:03,269 --> 00:15:05,537
Eu espero que não haja esposa

254
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
ou nenhum filho que você
tenha no bolso de trás

255
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
enquanto você está em cima de mim desse jeito.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,845
Não,
não, não. Eu também não tenho.

257
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
- Oh.
- Hum, como você,

258
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
Me mudei para cá há um tempo.

259
00:15:15,881 --> 00:15:19,952
Minha, uh, minha esposa faleceu há algum tempo,

260
00:15:19,985 --> 00:15:22,554
há uns dois anos, então...

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,622
- Ah.
- Sim.

262
00:15:23,656 --> 00:15:24,924
Oh não.

263
00:15:24,957 --> 00:15:26,392
Sim, acidente de carro.

264
00:15:26,425 --> 00:15:30,362
Tempo e imprevistos
ocorrências afetam a todos nós.

265
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
Sim. Na verdade, eu também acredito nisso.

266
00:15:32,398 --> 00:15:34,833
Oh, sim, eu só preciso continuar,
ah, siga em frente.

267
00:15:34,867 --> 00:15:36,468
Sim. Claro que sim.

268
00:15:36,502 --> 00:15:39,772
Bem, Sr. Darnell, foi
um prazer conhecê-lo.

269
00:15:39,805 --> 00:15:41,173
O prazer é todo meu.

270
00:15:41,206 --> 00:15:43,375
Uh, vou ver você de novo?

271
00:15:45,277 --> 00:15:46,345
Talvez.

272
00:15:48,314 --> 00:15:49,882
- É melhor você parar.
- Tomar cuidado.

273
00:15:49,915 --> 00:15:52,217
Ah, fofo.

274
00:15:52,251 --> 00:15:54,653
- Sim, mãe.
- Ah, graças a Deus.

275
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
Eu não confio nele.

276
00:15:56,355 --> 00:15:59,758
♪ Estou me sentindo, oh, escapar ♪

277
00:16:02,027 --> 00:16:03,295
♪ O quê? ♪

278
00:16:04,630 --> 00:16:06,231
♪ Uh-huh ♪

279
00:16:06,265 --> 00:16:08,067
♪ Deixe o passado agora ♪

280
00:16:08,100 --> 00:16:09,568
♪ Huh, deixe o passado agora ♪

281
00:16:11,704 --> 00:16:13,305
Que vibração. Que vibração.

282
00:16:13,339 --> 00:16:15,007
- Sim, senhor.
- O que há aqui esta noite.

283
00:16:16,675 --> 00:16:18,110
Eu ainda não consigo acreditar

284
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
Não fui convidado para a cerimônia.

285
00:16:20,012 --> 00:16:22,181
Ah, por favor, pare com isso. Nós fugimos, ok?

286
00:16:22,214 --> 00:16:24,550
Ninguém foi convidado, bobo.

287
00:16:25,851 --> 00:16:27,362
Bem, você tem meu número e eu tenho um carro.

288
00:16:27,386 --> 00:16:29,230
Eu poderia ter dirigido até
onde quer que vocês tenham fugido.

289
00:16:29,254 --> 00:16:31,023
Garotinho, ouça. Acordamos,

290
00:16:31,056 --> 00:16:32,124
fomos ao tribunal,

291
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
e então nos casamos.

292
00:16:33,225 --> 00:16:34,593
Simples assim, ok?

293
00:16:35,794 --> 00:16:37,429
Sim, sim, sim.

294
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
Qualquer que seja. Sim.

295
00:16:39,498 --> 00:16:44,169
Uau. Olha, eu estou realmente
feliz por você, mana. Sério.

296
00:16:44,203 --> 00:16:45,671
Quero dizer, todos nós sabemos disso

297
00:16:45,704 --> 00:16:49,074
o primeiro não foi o que
qualquer um de nós esperava. Então...

298
00:16:49,108 --> 00:16:51,176
Sim, bem, tudo
acontece por um motivo, certo?

299
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
Isso é verdade. Aquilo é.

300
00:16:53,245 --> 00:16:55,180
Ah, sim, Deus. E ah, querido,

301
00:16:55,214 --> 00:16:56,682
e esta é a minha razão aqui.

302
00:16:56,715 --> 00:16:57,783
- Ah, ah.
- Ei.

303
00:16:57,816 --> 00:16:59,118
Oi. Olá, lindo.

304
00:16:59,151 --> 00:17:00,386
Oi.

305
00:17:00,419 --> 00:17:01,320
Tudo bem.

306
00:17:01,353 --> 00:17:02,921
- Irmão Brett.
- Sim, sim.

307
00:17:02,955 --> 00:17:04,499
O que está acontecendo? Você está gostando da festa?

308
00:17:04,523 --> 00:17:06,301
Definitivamente. eu estava prestes
perguntar o mesmo sobre você.

309
00:17:06,325 --> 00:17:09,395
Oh, cara, eu só estou tentando
para manter sua irmã feliz.

310
00:17:09,428 --> 00:17:11,563
É um trabalho de tempo integral.

311
00:17:11,597 --> 00:17:14,099
Ei, você está fazendo um
bom trabalho nisso também, mano.

312
00:17:14,133 --> 00:17:16,502
Quero dizer, estou feliz por vocês dois.

313
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
Sério.

314
00:17:17,736 --> 00:17:19,381
- Parabéns de novo, cara.
- Eu agradeço. Obrigado.

315
00:17:19,405 --> 00:17:21,874
Obrigado. Estou feliz que você tenha conseguido.

316
00:17:21,907 --> 00:17:23,175
Yeah, yeah.

317
00:17:23,208 --> 00:17:25,144
Bem, como eu estava dizendo à sua esposa aqui...

318
00:17:25,177 --> 00:17:26,245
Não comece.

319
00:17:26,278 --> 00:17:27,679
- Não, ouça.
- É melhor você parar.

320
00:17:27,713 --> 00:17:29,157
- Ah, ah. O que está acontecendo aqui?
- Não faça isso.

321
00:17:29,181 --> 00:17:31,216
Ainda estou salgado, não recebi o convite.

322
00:17:31,250 --> 00:17:33,685
Mas eu entendo. Entendo. Entendo.

323
00:17:33,719 --> 00:17:36,321
Ei, eu disse a ela que ela poderia
tem um mais. eu não sei

324
00:17:36,355 --> 00:17:37,732
Estou jogando. Estou jogando. Estou jogando.

325
00:17:37,756 --> 00:17:41,393
- Oh. Sério?
- Sério. Sério.

326
00:17:41,427 --> 00:17:43,371
- Ei, vou cobrar isso de você.
- Segure-me nisso.

327
00:17:43,395 --> 00:17:45,531
Olha, vou pegar outra bebida.

328
00:17:45,564 --> 00:17:47,366
- Por favor, faça.
- Vou deixar vocês fazerem suas coisas.

329
00:17:47,399 --> 00:17:48,877
- Vejo você lá fora.
- Boa sorte, irmão.

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,203
Meu homem.

331
00:17:51,236 --> 00:17:52,771
- Ele é legal.
- Sim.

332
00:17:52,805 --> 00:17:54,783
Ele é, tipo, um dos meus
pessoas favoritas no mundo.

333
00:17:54,807 --> 00:17:56,041
- Ele é ótimo.
- Ah, de verdade?

334
00:17:56,075 --> 00:17:57,519
- Uh-hmm.
- Mas não por minha causa, certo?

335
00:17:57,543 --> 00:17:58,920
Ah, o que? Ninguém superou você.

336
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Ninguém me esqueceu.

337
00:18:00,279 --> 00:18:01,589
Ei, este vai ser um paizão.

338
00:18:01,613 --> 00:18:02,948
A festa agora pode começar.

339
00:18:02,981 --> 00:18:04,917
Estou aqui!

340
00:18:04,950 --> 00:18:06,985
Oh meu Deus!

341
00:18:07,019 --> 00:18:09,288
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Que bom ver você.

342
00:18:09,321 --> 00:18:11,123
Melanie, que bom ver você!

343
00:18:11,156 --> 00:18:12,891
- Eu sei.
- Estou tão feliz que você conseguiu vir.

344
00:18:12,925 --> 00:18:14,660
Eu sei. Consegui sair do intervalo mais cedo

345
00:18:14,693 --> 00:18:16,795
e eu não queria perder
sua festa de casamento, mãe.

346
00:18:16,829 --> 00:18:18,464
Ah, sim, sim. E eu estou... olha.

347
00:18:18,497 --> 00:18:21,333
- Ah, meu Deus. Darnell.
- Olha esse olhar.

348
00:18:21,366 --> 00:18:23,869
Ou espere. Devo dizer "pai"?

349
00:18:23,902 --> 00:18:25,737
Ah, ah. Eu vou levar.

350
00:18:25,771 --> 00:18:26,972
Traga. Traga.

351
00:18:27,005 --> 00:18:28,083
Que bom ver você, mocinha. Da mesma maneira.

352
00:18:28,107 --> 00:18:29,684
É tão bom finalmente conhecer você pessoalmente

353
00:18:29,708 --> 00:18:32,478
- e não pelo FaceTime.
- Eu sei direito?

354
00:18:32,511 --> 00:18:33,645
Estou tão animado.

355
00:18:33,679 --> 00:18:37,015
E sua aprovação significa
muito para mim, você sabe.

356
00:18:37,049 --> 00:18:39,094
Você apoiando esse relacionamento
é importante para nós, então...

357
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
- Sim.
- Você está brincando?

358
00:18:40,986 --> 00:18:43,088
Uh, minha mãe está tão feliz.

359
00:18:43,122 --> 00:18:44,423
Ela não está feliz há anos.

360
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
- Oh.
- Você a faz feliz

361
00:18:46,492 --> 00:18:47,926
e bem, isso me deixa feliz.

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,761
OK. Acho que estamos todos felizes então.

363
00:18:49,795 --> 00:18:50,996
- Feliz.
- Exatamente.

364
00:18:51,029 --> 00:18:52,464
Uau. Quem é esse cara?

365
00:18:52,498 --> 00:18:55,701
Oh, meu Deus. Uh, isso
é meu namorado, Brad.

366
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
Prazer em conhecer vocês.

367
00:18:57,035 --> 00:19:00,038
OK. Brad, Darnell.

368
00:19:00,072 --> 00:19:01,640
Ei, cara, olhe para mim.

369
00:19:02,474 --> 00:19:04,176
Dê-me sua mão.

370
00:19:06,111 --> 00:19:07,779
Você vê isso, garoto?

371
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
Quando você aperta a mão de um homem,
você o olha bem nos olhos.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,951
Isso mostra respeito,

373
00:19:12,985 --> 00:19:15,187
mas também não demonstra medo.

374
00:19:16,255 --> 00:19:19,358
Você não tem medo de nenhum homem
mas Deus, você está me ouvindo?

375
00:19:19,391 --> 00:19:21,460
Olhe-me nos olhos, sua maricas!

376
00:19:21,493 --> 00:19:24,429
Te odeio! eu
queria que você não fosse meu pai!

377
00:19:24,463 --> 00:19:26,899
Pena que você não pode escolher sua família!

378
00:19:26,932 --> 00:19:29,034
Mas quando você envelhecer, você pode.

379
00:19:30,536 --> 00:19:33,539
Talvez assim você tenha uma vida melhor!

380
00:19:44,116 --> 00:19:46,885
Quando você aperta a mão de um
cara, você olha nos olhos deles.

381
00:19:46,919 --> 00:19:48,420
Isso mostra respeito.

382
00:19:48,453 --> 00:19:50,656
- Vou manter isso em mente.
- Por favor, faça.

383
00:19:50,689 --> 00:19:53,592
Oh, pai, uh, você não
tem que ser tão duro com ele.

384
00:19:53,625 --> 00:19:56,295
Eu gosto dele, então você também vai gostar dele.

385
00:19:56,328 --> 00:20:00,699
OK. Se a filha
gosta de você, então eu gosto de você.

386
00:20:00,732 --> 00:20:02,034
- Legal?
- Legal.

387
00:20:02,067 --> 00:20:03,535
Ei. Vamos festejar, pessoal.

388
00:20:03,569 --> 00:20:05,280
- Vamos! Vamos.
- Festa.

389
00:20:05,304 --> 00:20:07,015
- Eu aceito isso.
- Obrigado, querido.

390
00:21:07,666 --> 00:21:09,268
Hum. Bom dia, bebê.

391
00:21:09,301 --> 00:21:12,504
Ei, que linda manhã está...

392
00:21:12,537 --> 00:21:14,740
- É.
- Minha rainha.

393
00:21:17,643 --> 00:21:19,278
Sim, sim, sim.

394
00:21:19,311 --> 00:21:21,413
O que devemos isso
lindo café da manhã para, hmm?

395
00:21:21,446 --> 00:21:23,982
Eu só quero que tudo fique bem.

396
00:21:24,016 --> 00:21:25,951
Oh. Você sabe, você
não precisa fazer tudo isso.

397
00:21:25,984 --> 00:21:28,387
- Ela já te ama.
- Eu sei que ela me ama

398
00:21:28,420 --> 00:21:31,056
e eu a amo, e amo Sasha,

399
00:21:31,089 --> 00:21:32,424
e o mais importante,

400
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
- Eu te amo.
- Hum.

401
00:21:34,493 --> 00:21:35,894
- Eu também te amo.
- Você faz?

402
00:21:35,927 --> 00:21:37,362
Eu faço.

403
00:21:37,396 --> 00:21:39,140
É só que, você sabe, eu
nunca tive uma família antes

404
00:21:39,164 --> 00:21:40,799
então quero que tudo seja perfeito.

405
00:21:40,832 --> 00:21:43,302
Bem, você sabe que tudo está
nem sempre será perfeito.

406
00:21:43,335 --> 00:21:44,670
Eu sei. Eu sei.

407
00:21:44,703 --> 00:21:47,272
Mas eu gostaria de pensar
o que temos é perfeito.

408
00:21:47,306 --> 00:21:49,841
Ah, nós fazemos. Você e eu, as crianças.

409
00:21:49,875 --> 00:21:51,176
Sim.

410
00:21:51,209 --> 00:21:52,587
- Tudo bem.
- OK. O que estamos comendo?

411
00:21:52,611 --> 00:21:53,779
O que vamos tomar café da manhã?

412
00:21:53,812 --> 00:21:55,280
OK. Temos bacon de peru aqui.

413
00:21:55,314 --> 00:21:57,282
Temos alguns ovos mexidos com queijo.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,117
- Hum.
- Ah, claro,

415
00:21:59,151 --> 00:22:00,352
suco de laranja espremido na hora.

416
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
Ah, meu favorito.

417
00:22:01,753 --> 00:22:03,522
E eu estava assistindo

418
00:22:03,555 --> 00:22:05,123
Não sei que show foi, mas...

419
00:22:05,157 --> 00:22:06,425
- Então...
- isso me deu o

420
00:22:06,458 --> 00:22:09,094
- sem panquecas?
- Oh.

421
00:22:09,127 --> 00:22:11,930
Você acha que eu faria
esquecer da minha pessoa favorita

422
00:22:11,963 --> 00:22:13,332
refeição favorita do café da manhã?

423
00:22:13,365 --> 00:22:15,434
Panquecas. Ba-da.

424
00:22:15,467 --> 00:22:18,070
- Ahh.
- Para você. Especial.

425
00:22:18,103 --> 00:22:20,539
- Uh-hmm.
- Obrigado, Darnell.

426
00:22:20,572 --> 00:22:23,575
Você sabe, você nem sempre
tem que me chamar de Darnell.

427
00:22:23,608 --> 00:22:26,812
Uh, eu sei. Eu só, hum

428
00:22:27,779 --> 00:22:29,190
Não estou tentando ser ofensivo nem nada,

429
00:22:29,214 --> 00:22:30,816
mas eu tenho um pai.

430
00:22:30,849 --> 00:22:33,418
É um pouco estranho. Talvez um dia.

431
00:22:33,452 --> 00:22:36,388
Absolutamente certo. Sem pressão.

432
00:22:36,421 --> 00:22:38,457
E talvez algum dia.

433
00:22:38,490 --> 00:22:40,125
Você está absolutamente certo.

434
00:22:41,393 --> 00:22:42,527
Você está correto.

435
00:22:42,561 --> 00:22:44,162
- Bem, pai...
- Ah.

436
00:22:44,196 --> 00:22:46,998
Você não precisa se preocupar
sobre ela porque você me pegou.

437
00:22:47,032 --> 00:22:48,333
Aí está ela.

438
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
Tudo bem. Bom dia.

439
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Como vocês dormiram?

440
00:22:51,236 --> 00:22:52,480
- Como um bebê.
- Uh-hmm.

441
00:22:52,504 --> 00:22:53,648
Obrigado por deixar Brad ficar aqui.

442
00:22:53,672 --> 00:22:55,774
Nada de brincadeiras enquanto estou por perto.

443
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Sim. Eu sei.

444
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
A propósito, onde ele está?

445
00:22:58,944 --> 00:23:00,379
Uh, ele está dormindo.

446
00:23:00,412 --> 00:23:01,823
Ele dorme tarde, eu sou madrugador.

447
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
Assim como eu. Acordamos com o sol.

448
00:23:04,316 --> 00:23:07,419
Uh-hmm. Fazemos isso porque você gosta de me acordar.

449
00:23:07,452 --> 00:23:09,688
E eu preciso do meu descanso de beleza.

450
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Oh. É por isso que ela está tão bem?

451
00:23:12,257 --> 00:23:13,492
Descanso de beleza?

452
00:23:13,525 --> 00:23:15,026
- Ah, pare.
- Esse é o segredo?

453
00:23:15,060 --> 00:23:16,495
- Parar.
- Descanso de beleza.

454
00:23:16,528 --> 00:23:18,730
- Vou ter que lembrar disso.
- Uh-hmm.

455
00:23:18,764 --> 00:23:20,732
- Vocês são fofos demais.
- Desculpe.

456
00:23:20,766 --> 00:23:21,900
Desculpe. Olhar.

457
00:23:21,933 --> 00:23:25,103
Hum, deixe-me dizer algo bem rápido.

458
00:23:25,137 --> 00:23:26,705
Esta é a primeira vez

459
00:23:26,738 --> 00:23:30,308
Já passei uma manhã com uma família.

460
00:23:30,342 --> 00:23:32,811
Eu não cresci com nada disso,

461
00:23:32,844 --> 00:23:35,647
então vou fazer o que puder

462
00:23:35,680 --> 00:23:39,284
ser o melhor marido e pai

463
00:23:39,317 --> 00:23:40,685
desculpe, padrasto.

464
00:23:40,719 --> 00:23:43,622
O melhor marido e padrasto que posso.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,291
- Que tal isso?
- Ótimo.

466
00:23:46,324 --> 00:23:47,926
Bem, estou morrendo de fome. Estou comendo.

467
00:23:47,959 --> 00:23:51,263
- OK. Sente-se de costas.
- Sim. Vamos na hora de comer, querido.

468
00:23:51,296 --> 00:23:53,965
♪ Vou dar um passeio ♪

469
00:23:53,999 --> 00:23:56,768
♪ Em um dia chuvoso ♪

470
00:23:56,802 --> 00:23:58,279
♪ Você sabe que navegarei pelo oceano ♪

471
00:23:58,303 --> 00:23:59,704
♪ Só para ver você, querido ♪

472
00:23:59,738 --> 00:24:01,182
♪ Você sabe que fica difícil respirar ♪

473
00:24:01,206 --> 00:24:02,674
♪ Quando você está comigo, querido ♪

474
00:24:02,707 --> 00:24:05,944
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

475
00:24:05,977 --> 00:24:08,313
Ok. Lá vamos nós.

476
00:24:08,346 --> 00:24:10,158
♪ Você sabe que eu vou
navegar pelo oceano ♪

477
00:24:10,182 --> 00:24:11,116
♪ Só para ver você, querido ♪

478
00:24:11,149 --> 00:24:12,560
♪ Não estou tentando perder meu tempo... ♪

479
00:24:12,584 --> 00:24:15,387
Três, quatro, cinco.

480
00:24:15,420 --> 00:24:17,856
♪ Ah, ah ♪

481
00:24:17,889 --> 00:24:21,359
♪ Ah, ah ♪

482
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Qual foi o seu primeiro
impressão minha quando nos conhecemos?

483
00:24:28,500 --> 00:24:30,802
Oh. Uh, eu

484
00:24:30,836 --> 00:24:32,380
para ser completamente honesto,
Eu estava realmente assustado.

485
00:24:32,404 --> 00:24:33,638
Um pouco assustado?

486
00:24:33,672 --> 00:24:35,607
- Sim.
- Você lidou bem com isso, cara.

487
00:24:35,640 --> 00:24:36,741
Obrigado, obrigado,

488
00:24:36,775 --> 00:24:37,885
- obrigado.
- Você lidou bem com isso.

489
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
Quero causar uma boa impressão, senhor.

490
00:24:39,544 --> 00:24:41,413
Sim, você fez. Você fez.

491
00:24:41,446 --> 00:24:44,316
E, uh, ela está a fim de você.

492
00:24:44,349 --> 00:24:46,384
- Sim.
- Ela está realmente a fim de você.

493
00:24:46,418 --> 00:24:48,053
- Legal.
- Sim.

494
00:24:48,086 --> 00:24:50,088
Você gosta de comer buceta?

495
00:24:50,121 --> 00:24:51,690
Desculpe? Huh? O que é que foi isso?

496
00:24:51,723 --> 00:24:53,792
Eu disse, você viu
nossa gatinha, Pussy?

497
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
- Oh. Uh...
- Você não é alérgico, é?

498
00:24:55,861 --> 00:24:57,329
Não, não. Não sou alérgico a nenhum...

499
00:24:57,362 --> 00:24:58,797
Ok. Bom, bom, bom. Tudo bem.

500
00:24:58,830 --> 00:25:00,599
Na verdade, vi o gato perto da piscina.

501
00:25:00,632 --> 00:25:03,034
Foi, hum...

502
00:25:03,068 --> 00:25:05,036
Ela estava fora da piscina, certo?

503
00:25:05,070 --> 00:25:05,937
- Sim.
- OK.

504
00:25:05,971 --> 00:25:07,506
- Yeah, yeah. Não na piscina.
- OK.

505
00:25:07,539 --> 00:25:08,649
Se ela estivesse na piscina,
Eu o teria salvado.

506
00:25:08,673 --> 00:25:09,750
- Você iria... ok, ótimo.
- Claro.

507
00:25:09,774 --> 00:25:13,612
Boa resposta.

508
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
Seu
O nome é Leon Banning.

509
00:25:22,854 --> 00:25:25,490
47 anos, procurado
em três estados diferentes

510
00:25:25,524 --> 00:25:26,925
por três assassinatos diferentes.

511
00:25:26,958 --> 00:25:28,593
Também conhecido como Kennedy Hawkins,

512
00:25:28,627 --> 00:25:30,862
que foi quem assassinou
Beverly e seus dois filhos.

513
00:25:30,896 --> 00:25:32,764
O mesmo cara que deixamos ir.

514
00:25:34,232 --> 00:25:36,735
Nevada, Arizona, Novo México.

515
00:25:36,768 --> 00:25:39,905
Três famílias diferentes todas
assassinado da mesma forma.

516
00:25:39,938 --> 00:25:43,008
Tóxico. Fez parecer
como um incêndio elétrico.

517
00:25:43,041 --> 00:25:46,344
Mas todas as autópsias mostram veneno.

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,280
Morto antes mesmo de os incêndios começarem.

519
00:25:48,313 --> 00:25:50,248
Ok, blá, blá, blá.

520
00:25:50,282 --> 00:25:53,285
São muitas informações sobre esse cara assassino.

521
00:25:53,318 --> 00:25:55,587
É como um filme. Tudo bem?

522
00:25:55,620 --> 00:25:57,188
Quero dizer, onde podemos encontrá-lo?

523
00:25:57,222 --> 00:26:00,025
Onde ele está para que possamos trancar
ele onde ele pertence?

524
00:26:01,059 --> 00:26:02,594
Quem é você?

525
00:26:02,627 --> 00:26:04,796
Uh, sou o detetive John Simmons.

526
00:26:05,897 --> 00:26:07,675
Novato, provavelmente o
pessoa mais inteligente nesta sala.

527
00:26:07,699 --> 00:26:09,801
Sem ofensa a mais ninguém.

528
00:26:14,072 --> 00:26:17,042
Essa arrogância vai te pegar
em nenhum lugar deste departamento.

529
00:26:18,176 --> 00:26:19,578
Desculpe, papai.

530
00:26:19,611 --> 00:26:22,213
E onde sua humildade o levou?

531
00:26:22,247 --> 00:26:24,015
Com triplos homicídios,

532
00:26:24,049 --> 00:26:27,152
mulheres e crianças
morto pelo cara que você deixou ir?

533
00:26:28,486 --> 00:26:30,155
Desculpe pela minha ousadia,

534
00:26:30,188 --> 00:26:33,224
mas, uh, vocês estão indo
sobre isso da maneira errada.

535
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
Ok, novato.

536
00:26:34,459 --> 00:26:36,161
Então, o que você sugere?

537
00:26:36,194 --> 00:26:39,097
Quer dizer, está tudo nos padrões, certo?

538
00:26:39,130 --> 00:26:41,766
Certo? Ele vai atrás
mulheres e crianças viúvas

539
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
então sabemos o que ele gosta.

540
00:26:44,669 --> 00:26:46,304
Nós simplesmente não sabemos por quê.

541
00:26:46,338 --> 00:26:47,906
Bem, se você não fosse tão arrogante,

542
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
você saberia que nós
já entendi o porquê.

543
00:26:50,809 --> 00:26:53,211
Tudo bem, sim, me ensinem, mães.

544
00:26:54,112 --> 00:26:57,182
Uh, com licença, pequeno
garoto. Não sou mãe de ninguém.

545
00:26:58,049 --> 00:27:03,221
Bem, quero dizer, você parece
tipo o quê, 40 e poucos anos?

546
00:27:03,254 --> 00:27:04,489
Quer dizer, pelo menos tia.

547
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
Não é sua noite de escola?

548
00:27:05,790 --> 00:27:06,858
Você não deveria estar na cama?

549
00:27:06,891 --> 00:27:08,026
Você não quer me aconchegar?

550
00:27:08,059 --> 00:27:10,261
Quer saber, lute comigo, punk.

551
00:27:10,295 --> 00:27:12,664
Tudo bem. Vocês dois parem com isso e concentrem-se.

552
00:27:13,531 --> 00:27:15,333
Andrés está certo.

553
00:27:15,367 --> 00:27:18,703
Sabemos que Leon é real
pai morreu em um tiroteio de gangue

554
00:27:18,737 --> 00:27:20,505
quando Leon tinha apenas quatro anos,

555
00:27:20,538 --> 00:27:21,840
bem na frente dele.

556
00:27:21,873 --> 00:27:24,509
OK. Então ele viu seu pai morrer?

557
00:27:24,542 --> 00:27:25,977
- Uh-hmm.
- Sim.

558
00:27:26,011 --> 00:27:27,851
- Tudo bem.
- E ele teria sobrevivido,

559
00:27:27,879 --> 00:27:30,749
mas Leon era muito jovem para ligar para o 911.

560
00:27:30,782 --> 00:27:32,417
Isso é algo com que ele teve que conviver.

561
00:27:32,450 --> 00:27:33,451
Hum.

562
00:27:33,485 --> 00:27:35,620
Um
alguns anos por conta própria,

563
00:27:35,654 --> 00:27:37,856
saltando de abrigos para moradores de rua

564
00:27:37,889 --> 00:27:40,659
aos familiares antes da mãe de Leon

565
00:27:40,692 --> 00:27:43,795
conheceu seu padrasto Harold James.

566
00:27:47,832 --> 00:27:49,634
Você é meu filho agora, Leon.

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,637
Eu vou garantir que você nunca tenha
se preocupar com qualquer coisa novamente.

568
00:27:52,671 --> 00:27:55,273
- OK?
- Ok, Haroldo.

569
00:27:55,306 --> 00:27:56,608
Me chame de pai.

570
00:27:56,641 --> 00:27:57,976
Ok, pai.

571
00:27:58,943 --> 00:28:01,046
Então, como sabemos tudo isso?

572
00:28:01,079 --> 00:28:04,749
Bem, está tudo por conta do Leon
relatório que o LAPD nos deu.

573
00:28:04,783 --> 00:28:06,918
Ele contou tudo isso ao seu terapeuta,

574
00:28:06,951 --> 00:28:10,288
Marsha Sanders, quando ele estava em um orfanato.

575
00:28:10,321 --> 00:28:11,489
Ele tinha 10 anos.

576
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
Ok. Então é aí que começamos.

577
00:28:14,292 --> 00:28:16,995
- O que você quer dizer?
- Com a senhora Marsha.

578
00:28:17,028 --> 00:28:20,498
Quero dizer, ele teve que visitá-la ultimamente, certo?

579
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
Essa é uma boa ideia.

580
00:28:22,067 --> 00:28:24,436
Andrews, por que você não leva Simmons

581
00:28:24,469 --> 00:28:26,171
e veja o que você pode encontrar.

582
00:28:26,204 --> 00:28:28,306
Não vou a lugar nenhum com esse escoteiro.

583
00:28:28,339 --> 00:28:32,077
Uh, olha, mãe, estarei em casa antes do pôr do sol.

584
00:28:32,110 --> 00:28:33,454
Chega, novato.

585
00:28:33,478 --> 00:28:35,547
Não force.

586
00:28:35,580 --> 00:28:36,981
Desculpe, papai.

587
00:28:42,153 --> 00:28:44,556
Leon era uma criança quieta.

588
00:28:44,589 --> 00:28:47,058
Quando ele veio até mim, ele era apenas um menino.

589
00:28:47,092 --> 00:28:50,628
Um menino que testemunhou
seu pai assassinado,

590
00:28:50,662 --> 00:28:53,064
e ele assassinou seu próprio padrasto.

591
00:28:53,098 --> 00:28:58,169
Ele já tinha visto tanta coisa
mesmo antes de se tornar pré-adolescente.

592
00:28:58,203 --> 00:28:59,871
Então ele confia em você?

593
00:29:00,672 --> 00:29:03,975
Quero dizer, hum, ele tem
veio visitá-lo ultimamente?

594
00:29:04,008 --> 00:29:07,879
Na verdade,
uh, não uma visita, mas uma ligação.

595
00:29:07,912 --> 00:29:09,714
Ele me disse que finalmente estava feliz

596
00:29:09,748 --> 00:29:12,517
e que ele havia encontrado a família perfeita.

597
00:29:12,550 --> 00:29:15,587
Sim. Isso foi há três famílias.

598
00:29:15,620 --> 00:29:17,255
O que você quer dizer?

599
00:29:17,288 --> 00:29:19,224
Cada vez que ele conhecia alguém novo,

600
00:29:19,257 --> 00:29:21,659
ele fez questão de ligar e
me diga que ele estava feliz

601
00:29:21,693 --> 00:29:23,862
e que ele encontrou a família perfeita.

602
00:29:25,163 --> 00:29:28,500
Veja, Leon sofre de um trauma extremo

603
00:29:28,533 --> 00:29:30,401
causado por seu padrasto,

604
00:29:30,435 --> 00:29:33,505
o que o levou a
recorrer ao abuso de substâncias

605
00:29:33,538 --> 00:29:35,373
em uma idade muito precoce.

606
00:29:36,174 --> 00:29:38,543
Sim. O que levou à esquizofrenia,

607
00:29:38,576 --> 00:29:42,447
transtorno bipolar, desencadeando
estados de psicose.

608
00:29:42,480 --> 00:29:44,849
Muitas vezes ele tinha esses episódios

609
00:29:44,883 --> 00:29:47,886
onde ele se veria
fazendo algo violento,

610
00:29:47,919 --> 00:29:50,054
mas estava tudo na cabeça dele.

611
00:29:50,088 --> 00:29:52,457
- Alucinações?
- Sim.

612
00:29:53,591 --> 00:29:54,893
E como você provavelmente sabe,

613
00:29:54,926 --> 00:29:57,262
alucinações são falsas percepções

614
00:29:57,295 --> 00:30:00,498
onde você sente um
objeto, pessoa ou evento

615
00:30:00,532 --> 00:30:03,768
mesmo que não esteja lá
ou nem aconteceu.

616
00:30:03,802 --> 00:30:06,104
Parece muito real para você.

617
00:30:06,137 --> 00:30:08,973
Às vezes, você pode saber
você está em uma alucinação.

618
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
Uh-hmm.

619
00:30:10,441 --> 00:30:13,845
Outras vezes, você pode ter certeza de que é real.

620
00:30:14,979 --> 00:30:16,748
Para Leon, ele não conseguia diferenciar

621
00:30:16,781 --> 00:30:18,483
se eles eram reais ou estavam em sua cabeça.

622
00:30:18,516 --> 00:30:21,452
- As razões dos assassinatos.
- Exatamente.

623
00:30:21,486 --> 00:30:23,421
E o pior é que ele nem sabia

624
00:30:23,454 --> 00:30:25,123
o que ele fez depois.

625
00:30:25,156 --> 00:30:28,593
Era como se ele estivesse totalmente alheio.

626
00:30:28,626 --> 00:30:30,161
Isso explicaria seu desempenho

627
00:30:30,195 --> 00:30:32,730
na sala de interrogatório.

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,766
Como se ele não tivesse ideia do que tinha feito.

629
00:30:34,799 --> 00:30:36,367
Porque ele não fez isso.

630
00:30:38,303 --> 00:30:42,207
Uau. Isso... e isso é tudo
do abuso de seu padrasto?

631
00:30:42,240 --> 00:30:43,341
Sim.

632
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
Haveria momentos
quando ele se sentava na minha cadeira

633
00:30:46,878 --> 00:30:48,379
e é só repetir...

634
00:30:48,413 --> 00:30:51,049
Pena que você não pode escolher sua família!

635
00:30:51,082 --> 00:30:53,084
Mas quando você envelhecer você pode.

636
00:30:53,117 --> 00:30:55,453
Talvez então você tenha uma vida melhor.

637
00:30:55,486 --> 00:30:57,989
Tudo o que ele sempre quis foi a família perfeita.

638
00:30:58,022 --> 00:31:00,258
Aquele que ele nunca teve.

639
00:31:00,291 --> 00:31:01,826
E quando a família que ele criou

640
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
não acabou sendo o que ele queria,

641
00:31:03,261 --> 00:31:07,131
bem, então ele se livrou deles.

642
00:31:07,165 --> 00:31:08,900
Agora, eu sei que é muito triste

643
00:31:08,933 --> 00:31:10,368
pelas famílias com quem ele fez isso,

644
00:31:10,401 --> 00:31:12,670
mas Leon está preocupado.

645
00:31:13,838 --> 00:31:16,474
Ele não precisa ser
trancado em alguma prisão.

646
00:31:17,642 --> 00:31:19,077
Ele precisa de ajuda.

647
00:31:20,311 --> 00:31:22,080
Então, ele,

648
00:31:22,113 --> 00:31:24,916
então ele ligaria para você quando estivesse feliz?

649
00:31:26,451 --> 00:31:29,454
Sim. Ele também ligava sempre que não estava.

650
00:31:29,487 --> 00:31:32,156
Eu sempre tentei dissuadi-lo,

651
00:31:32,190 --> 00:31:35,026
mas nunca parecia funcionar.

652
00:31:35,059 --> 00:31:36,461
Uma vez que sua mente estava definida,

653
00:31:36,494 --> 00:31:38,596
não havia nada que você pudesse fazer sobre isso.

654
00:31:40,832 --> 00:31:42,700
Então por que você nunca liga para as autoridades?

655
00:31:42,734 --> 00:31:45,270
Ele é muito inteligente. Cara inteligente.

656
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
Ele nunca me diz onde está.

657
00:31:48,706 --> 00:31:50,108
Chamadas de um número bloqueado.

658
00:31:50,141 --> 00:31:52,510
Fica ao telefone por menos de um minuto.

659
00:31:53,344 --> 00:31:56,848
Sempre só me liga para dizer que ele está seguindo em frente

660
00:31:56,881 --> 00:31:58,750
e depois desliga.

661
00:31:58,783 --> 00:32:00,919
Então, se ele entrar em contato com você novamente,

662
00:32:00,952 --> 00:32:02,353
você nos liga,

663
00:32:03,454 --> 00:32:05,857
mantenha-o ao telefone o máximo que puder.

664
00:32:05,890 --> 00:32:09,427
Tudo bem? Você é um psiquiatra.
Você conversa com as pessoas para viver.

665
00:32:11,829 --> 00:32:13,097
OK.

666
00:32:17,235 --> 00:32:18,970
Vou sentir sua falta.

667
00:32:19,003 --> 00:32:20,972
Eu sei. Eu vou sentir sua falta também.

668
00:32:21,005 --> 00:32:23,274
Você tem certeza que
não pode ficar mais um pouco?

669
00:32:23,308 --> 00:32:27,545
Eu faria isso, mas, você sabe, eu também tenho uma família.

670
00:32:27,578 --> 00:32:29,414
Eu, uh, eu prometi à minha mãe

671
00:32:29,447 --> 00:32:32,150
Eu passaria alguns dos meus dias de folga com ela.

672
00:32:32,183 --> 00:32:35,286
Você sabe, desde que meu pai
passou, ela fica sozinha.

673
00:32:35,320 --> 00:32:38,356
Não. Eu entendo perfeitamente. Entendo.

674
00:32:48,132 --> 00:32:51,402
Uh, o que você acha do seu padrasto?

675
00:32:52,270 --> 00:32:54,839
Ele parece um pouco estranho para mim.

676
00:32:54,872 --> 00:32:57,475
Realmente? Não. Ele é incrível.

677
00:32:57,508 --> 00:33:00,812
Eu acho que ele só fica um pouco
superprotetor com suas garotas.

678
00:33:00,845 --> 00:33:02,847
- Isso é tudo.
- Oh sim.

679
00:33:02,880 --> 00:33:04,983
- É isso mesmo.
- Entendo.

680
00:33:05,016 --> 00:33:07,919
Entrando em uma família de
todas as meninas devem ser duronas.

681
00:33:07,952 --> 00:33:10,888
Sim. Bem, uh, meu verdadeiro pai é um idiota.

682
00:33:10,922 --> 00:33:14,592
Ele nos deixou por sua secretária
e eles nem se dão bem.

683
00:33:14,625 --> 00:33:18,262
Eu tive que ver minha mãe chorar
durante meses por causa dele.

684
00:33:18,296 --> 00:33:22,066
Mas Darnell faz com que ela
muito feliz, então eu gosto dele.

685
00:33:23,067 --> 00:33:24,402
Esse é um bom ponto.

686
00:33:24,435 --> 00:33:26,938
Esposa feliz, vida feliz, certo?

687
00:33:26,971 --> 00:33:29,273
Bem, você se lembra
isso quando nos casarmos.

688
00:33:29,307 --> 00:33:30,308
Eu vou.

689
00:33:30,341 --> 00:33:32,076
Tudo bem. Amo você, querido.

690
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
Eu ligo para você quando chegar aí.

691
00:33:34,679 --> 00:33:37,181
É melhor você. Também te amo.

692
00:33:45,857 --> 00:33:47,091
Ah, você me assustou.

693
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
Desculpe. eu saí

694
00:33:48,860 --> 00:33:50,762
para pegar algo do carro.

695
00:33:50,795 --> 00:33:52,130
Parecia que eu estava espionando você.

696
00:33:52,163 --> 00:33:54,399
- Ele, uh, ele parece legal.
- Sim, ele é.

697
00:33:54,432 --> 00:33:56,467
- Eu realmente gosto dele.
- Yeah, yeah.

698
00:33:56,501 --> 00:33:58,002
Vocês dois são muito fofos juntos.

699
00:33:58,036 --> 00:33:59,670
- Obrigado.
- Sua mãe e eu

700
00:33:59,704 --> 00:34:01,339
estávamos falando sobre como, uh,

701
00:34:01,372 --> 00:34:03,241
como é bom ter você por perto.

702
00:34:03,274 --> 00:34:05,109
É uma pena que você tenha que ir.

703
00:34:05,143 --> 00:34:07,512
Eu sei. eu tenho tido
uma explosão com vocês.

704
00:34:07,545 --> 00:34:09,747
- Realmente?
- E, uh, só de ver você

705
00:34:09,781 --> 00:34:12,316
e ela tão feliz é simplesmente incrível.

706
00:34:12,350 --> 00:34:14,619
Tudo parece tão perfeito.

707
00:34:15,853 --> 00:34:17,488
Certo? Sim.

708
00:34:18,689 --> 00:34:20,558
Como uma família perfeita.

709
00:34:20,591 --> 00:34:22,060
Sim.

710
00:34:22,093 --> 00:34:24,462
Você deveria tentar fazer
alguma coisa antes de você sair.

711
00:34:24,495 --> 00:34:27,398
Oh não. Uh, na verdade estou
terrível em planejar qualquer coisa,

712
00:34:27,432 --> 00:34:28,966
então acho que vou deixar isso para você.

713
00:34:29,000 --> 00:34:30,468
- OK. Te peguei.
- Tudo bem.

714
00:34:30,501 --> 00:34:32,703
- Te peguei.
- Boa noite, papai.

715
00:34:32,737 --> 00:34:34,038
Boa noite.

716
00:34:49,287 --> 00:34:50,788
A vida é tão injusta.

717
00:34:50,822 --> 00:34:52,990
Por que isso teve que acontecer comigo?

718
00:34:53,024 --> 00:34:54,334
Querida, não se preocupe com isso.

719
00:34:54,358 --> 00:34:56,227
Toda mulher aceita isso, ok?

720
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Por que tinha que ser eu?

721
00:34:58,296 --> 00:35:00,064
Porque você é uma jovem.

722
00:35:00,098 --> 00:35:01,365
É por isso.

723
00:35:01,399 --> 00:35:03,334
Mãe, não sou uma mulher jovem.

724
00:35:03,367 --> 00:35:06,137
Tenho apenas 14 anos.

725
00:35:06,170 --> 00:35:08,072
- Ei, pare.
- Quase um adolescente.

726
00:35:08,106 --> 00:35:09,407
- Desculpe.
- Ah, ah.

727
00:35:09,440 --> 00:35:11,809
Em que zona de guerra acabei de entrar?

728
00:35:11,843 --> 00:35:14,045
- Vá embora, Darnell!
- OK.

729
00:35:14,078 --> 00:35:17,014
- Parar.
- O que aconteceu? O que aconteceu?

730
00:35:17,048 --> 00:35:18,349
Sasha começou a menstruar.

731
00:35:18,382 --> 00:35:19,984
- Cale a boca, Mel!
- Você é tão

732
00:35:20,017 --> 00:35:21,919
Aposto que é melhor você não dizer essa palavra.

733
00:35:21,953 --> 00:35:23,821
Aposto que vou te dar uma surra hoje.

734
00:35:23,855 --> 00:35:25,356
Você não está tão crescido.

735
00:35:26,491 --> 00:35:29,694
Eu odeio todos vocês!

736
00:35:29,727 --> 00:35:30,928
Garota.

737
00:35:34,098 --> 00:35:35,433
Uau.

738
00:35:37,635 --> 00:35:40,271
- Posso tentar?
- Sim. Por favor.

739
00:35:40,304 --> 00:35:42,216
- Pare de rir da sua irmã.
- Desculpe.

740
00:35:42,240 --> 00:35:43,517
Não. Mas você sabe o quanto isso é sério.

741
00:35:43,541 --> 00:35:44,751
- Ela é só...
- Isso não é legal.

742
00:35:44,775 --> 00:35:46,911
- Você passou por isso.
- Eu não fiz tudo isso.

743
00:35:46,944 --> 00:35:49,280
Sim, você fez, querido. Você foi pior.

744
00:35:59,590 --> 00:36:01,368
Você já falou com seu
mãe assim de novo

745
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
e eu vou acabar com você.

746
00:36:06,631 --> 00:36:10,301
Você não vai arruinar minha família perfeita.

747
00:36:10,334 --> 00:36:13,671
Você não vai arruinar minha família perfeita.

748
00:36:13,704 --> 00:36:15,082
Eu apenas pensei em verificar você,

749
00:36:15,106 --> 00:36:16,641
certifique-se de que você estava bem.

750
00:36:19,577 --> 00:36:22,947
Se precisar conversar, estou aqui.

751
00:36:32,890 --> 00:36:33,958
Mas espere.

752
00:36:36,894 --> 00:36:38,696
- Obrigado.
- De nada.

753
00:36:50,208 --> 00:36:52,410
♪ Brilhe sobre mim ♪

754
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
♪ Para ser feliz... ♪ -Sim.

755
00:36:54,478 --> 00:36:58,916
♪ Um sorriso para
você, um sorriso para mim... ♪

756
00:36:58,950 --> 00:37:01,419
Bom dia, papai.

757
00:37:01,452 --> 00:37:04,789
E que bom dia... ah, não.

758
00:37:05,623 --> 00:37:07,658
Esqueci que você vai embora hoje.

759
00:37:08,626 --> 00:37:10,962
- Estou chateado.
- Mas voltarei em breve.

760
00:37:10,995 --> 00:37:12,163
Certo.

761
00:37:12,196 --> 00:37:13,864
- Oh.
- Ah, esse é o Brad.

762
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
Cara, ele é pontual. Eu gosto disso.

763
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
- Sim.
- Deixe-me abrir a porta.

764
00:37:18,803 --> 00:37:20,104
Oh.

765
00:37:20,137 --> 00:37:21,806
- Pai.
- Isso não é, Brad.

766
00:37:23,975 --> 00:37:25,443
- Posso ajudar?
- Pai?

767
00:37:25,476 --> 00:37:27,578
Olá, Mel. Estou aqui para ver sua mãe.

768
00:37:27,612 --> 00:37:31,249
O que? Pai, quem deixou você e sua mãe, pai?

769
00:37:31,282 --> 00:37:32,492
Olha cara, eu não te conheço.

770
00:37:32,516 --> 00:37:34,452
E não quero problemas, ok?

771
00:37:34,485 --> 00:37:36,053
Só estou aqui para ver minha esposa.

772
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
Primeiro, é a ex-mulher,

773
00:37:37,622 --> 00:37:39,490
e não acho que ela esteja esperando por você.

774
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
Ei, cara, como eu disse, eu
não quero problemas.

775
00:37:41,892 --> 00:37:42,927
Eu ouço você.

776
00:37:42,960 --> 00:37:44,061
Basta sair da propriedade

777
00:37:44,095 --> 00:37:45,529
e não teremos problemas.

778
00:37:45,563 --> 00:37:47,765
- Pai.
- Huh?

779
00:37:47,798 --> 00:37:50,735
- Você não.
- Melanie, não seja assim.

780
00:37:50,768 --> 00:37:53,938
Eu nunca fiz nada com você ou Sasha, ok?

781
00:37:53,971 --> 00:37:55,640
Eu vou parar você aí mesmo.

782
00:37:55,673 --> 00:37:58,409
Por favor, saia ou vou forçá-lo.

783
00:37:59,277 --> 00:38:00,845
OK.

784
00:38:00,878 --> 00:38:03,247
Por favor, diga à sua mãe que passei por aqui.

785
00:38:03,281 --> 00:38:04,548
Idiota.

786
00:38:07,218 --> 00:38:08,719
OK.

787
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
O que ele queria?

788
00:38:15,026 --> 00:38:16,227
Não sei.

789
00:38:16,260 --> 00:38:17,328
Ele realmente não falou muito.

790
00:38:17,361 --> 00:38:18,963
Admito que não fui muito amigável.

791
00:38:19,797 --> 00:38:21,565
Bem, estou feliz que você não estava. Se eu fosse você,

792
00:38:21,599 --> 00:38:23,567
Eu teria dado um soco no pescoço dele.

793
00:38:23,601 --> 00:38:26,237
Tentei ser respeitoso, mas ele realmente

794
00:38:26,270 --> 00:38:27,672
ele realmente me levou lá.

795
00:38:27,705 --> 00:38:29,116
Como ele sabe onde moramos?

796
00:38:29,140 --> 00:38:30,841
Esta casa nem está em meu nome.

797
00:38:32,443 --> 00:38:34,312
Eu liguei para ele.

798
00:38:34,345 --> 00:38:36,414
- Você fez o que?
- Ah, me desculpe.

799
00:38:36,447 --> 00:38:39,583
Liguei para ele quando liguei pela primeira vez
começou a... sabe?

800
00:38:39,617 --> 00:38:42,353
E Darnell, eu gosto de você
e eu realmente aprecio

801
00:38:42,386 --> 00:38:43,754
o que você fez ontem à noite.

802
00:38:43,788 --> 00:38:45,956
E eu sei que estamos construindo o que quer que seja,

803
00:38:45,990 --> 00:38:47,725
mas foi antes disso.

804
00:38:47,758 --> 00:38:50,594
E me desculpe, mas você simplesmente não é meu pai.

805
00:38:50,628 --> 00:38:52,863
Sasha, isso não é legal.

806
00:38:52,897 --> 00:38:54,465
Tudo bem.

807
00:38:54,498 --> 00:38:56,867
Ela está certa e eu não.

808
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
E, hum, e eu preciso
parar de fingir ser.

809
00:39:03,607 --> 00:39:05,142
Preciso correr para a loja.

810
00:39:06,811 --> 00:39:09,447
-Darnell, por favor.
- Deixe-me em paz, Beverly!

811
00:39:09,480 --> 00:39:11,015
Quem é Beverly?

812
00:39:14,985 --> 00:39:16,587
Ásia, me desculpe.

813
00:39:16,620 --> 00:39:18,789
Conversaremos quando eu voltar da loja.

814
00:39:23,327 --> 00:39:25,696
Eu lidarei com você um pouco mais tarde.

815
00:39:25,730 --> 00:39:27,140
Mãe, eu posso
fique se precisar de mim.

816
00:39:27,164 --> 00:39:28,208
Olhar. Não se preocupe com isso, querido.

817
00:39:28,232 --> 00:39:29,300
Você pode voltar para a escola.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,968
Eu posso lidar com Darnell e este

819
00:39:31,001 --> 00:39:32,236
quando eu voltar.

820
00:39:32,269 --> 00:39:35,539
- Bem, onde você está indo?
- Vou buscar meu marido.

821
00:39:35,573 --> 00:39:37,575
- Cuide da sua irmã por mim.
- O que?

822
00:39:37,608 --> 00:39:39,143
Mãe, não preciso ser vigiado.

823
00:39:39,176 --> 00:39:40,544
Tenho 14 anos.

824
00:39:47,952 --> 00:39:49,887
- Tim.
- Ásia.

825
00:39:49,920 --> 00:39:52,056
Olha, você não pode simplesmente voltar para minha vida

826
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
como se nada tivesse acontecido!

827
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
Cometi um erro, Ásia.
As pessoas cometem erros.

828
00:39:56,594 --> 00:39:59,430
Não. Você não cometeu um erro.

829
00:40:00,398 --> 00:40:02,833
Você me trocou por outra mulher.

830
00:40:02,867 --> 00:40:04,602
Essa foi uma escolha.

831
00:40:05,870 --> 00:40:09,106
E eu sinto muito. Foi aquele
escolha que eu gostaria de nunca ter feito.

832
00:40:10,508 --> 00:40:11,742
Bem, você conseguiu.

833
00:40:11,776 --> 00:40:13,611
E agora é tarde demais para isso.

834
00:40:13,644 --> 00:40:16,447
sou casada e ele me ama

835
00:40:16,480 --> 00:40:19,917
e ele cuida bem de nossos filhos.

836
00:40:22,219 --> 00:40:23,821
Aparentemente não é bom o suficiente

837
00:40:23,854 --> 00:40:26,190
ou nossa filha não teria entrado em contato.

838
00:40:26,223 --> 00:40:29,026
Sasha ama o pai e eu adoro isso.

839
00:40:30,127 --> 00:40:33,230
Mas ela sente sua falta. Eu não.

840
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Asia, eu sei que você está casada agora,

841
00:40:39,804 --> 00:40:41,739
mas você realmente o ama?

842
00:40:44,475 --> 00:40:45,810
Ele se preocupa comigo.

843
00:40:48,078 --> 00:40:49,480
E ele me ama.

844
00:40:51,015 --> 00:40:53,050
Não foi isso que eu disse.

845
00:40:53,083 --> 00:40:54,919
Eu disse, você o ama?

846
00:41:02,293 --> 00:41:05,196
- Ei!
- Não é o que parece.

847
00:41:16,841 --> 00:41:18,108
Parar!

848
00:41:22,079 --> 00:41:24,782
Darnell! Darnell!

849
00:41:27,751 --> 00:41:29,987
Darnell, pare. Pare com isso.
Você vai matá-lo.

850
00:41:36,193 --> 00:41:38,796
Não! Pare com isso!

851
00:41:38,829 --> 00:41:40,264
Parar.

852
00:41:43,400 --> 00:41:45,236
Me dê isso

853
00:41:48,005 --> 00:41:50,908
Timothy não tinha negócios
estar lá em primeiro lugar.

854
00:41:50,941 --> 00:41:53,277
E Timothy é seu ex-marido?

855
00:41:54,712 --> 00:41:56,113
O que você acha?

856
00:41:57,348 --> 00:41:59,049
E por que eles estavam brigando?

857
00:41:59,083 --> 00:42:01,218
Darnell o encontrou tentando me beijar.

858
00:42:02,219 --> 00:42:03,354
Eles lutaram.

859
00:42:03,387 --> 00:42:05,222
Fim da história.

860
00:42:06,624 --> 00:42:08,826
Pela aparência do seu ex, Timothy,

861
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
que foi retirado em uma ambulância,

862
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
não me pareceu muita luta.

863
00:42:13,631 --> 00:42:15,799
Mais como um ataque.

864
00:42:15,833 --> 00:42:20,704
Então, seu vizinho disse
você atacou o cara.

865
00:42:22,172 --> 00:42:24,642
Meu vizinho? Que vizinho?

866
00:42:25,876 --> 00:42:28,045
Eu não acho que isso seja
importante, Sr. Simpson.

867
00:42:28,078 --> 00:42:32,583
Hum, ok. Eu não ataquei ninguém.

868
00:42:32,616 --> 00:42:34,919
Tudo bem? Esse cara
forçou minha esposa

869
00:42:34,952 --> 00:42:38,222
e eu tentei tirá-lo de cima dela

870
00:42:38,255 --> 00:42:39,890
e começamos a brigar.

871
00:42:39,924 --> 00:42:43,727
E ele acabou no hospital?

872
00:42:43,761 --> 00:42:45,162
Não, ele... estávamos brigando,

873
00:42:45,195 --> 00:42:47,731
ele veio até mim e eu estava me defendendo.

874
00:42:49,900 --> 00:42:51,869
Eu não queria machucá-lo, certo?

875
00:42:51,902 --> 00:42:55,072
Eu só... estava tentando proteger a Asia.

876
00:42:55,105 --> 00:42:57,174
Você percebe que se ele prestar queixa,

877
00:42:57,207 --> 00:42:59,910
Sr. Simpson, não estamos
vou permitir que você saia.

878
00:42:59,944 --> 00:43:02,680
Você será processado e
você passará um tempo na prisão.

879
00:43:02,713 --> 00:43:05,249
Uh, então deixe-me ver se entendi,

880
00:43:05,282 --> 00:43:07,351
esse cara está na minha casa,

881
00:43:07,384 --> 00:43:10,220
na minha propriedade, me agredindo,

882
00:43:10,254 --> 00:43:13,223
e sou eu quem
poderia ir para a cadeia?

883
00:43:13,257 --> 00:43:14,625
Sério?

884
00:43:16,393 --> 00:43:17,661
Uau.

885
00:43:18,562 --> 00:43:20,898
Você bateu na sua esposa, Sr. Simpson?

886
00:43:23,133 --> 00:43:24,368
Sim, foi um acidente.

887
00:43:25,436 --> 00:43:26,870
Olha, eu tentei separá-los,

888
00:43:26,904 --> 00:43:27,948
mas fui pego no fogo cruzado

889
00:43:27,972 --> 00:43:29,840
entre dois homens brigando.

890
00:43:29,873 --> 00:43:32,710
Não posso dizer que foi o mais inteligente
coisa interrompendo uma briga.

891
00:43:32,743 --> 00:43:35,179
Você acha?

892
00:43:36,714 --> 00:43:38,649
Você está apresentando queixa?

893
00:43:39,550 --> 00:43:40,884
Claro que não.

894
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
E eu gostaria que você deixasse meu marido ir.

895
00:43:42,820 --> 00:43:45,589
Oh não. Não podemos fazer isso.

896
00:43:45,623 --> 00:43:47,691
Estaremos mantendo
ele até que possamos corretamente

897
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
questionar o Sr. Timothy Jones.

898
00:43:49,927 --> 00:43:52,096
O que você... o que você quer dizer?

899
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
Por que você não pode questionar
ele como você está fazendo conosco?

900
00:43:54,498 --> 00:43:56,600
Timothy foi severamente espancado.

901
00:43:56,634 --> 00:43:59,737
Ele tem três costelas quebradas e uma concussão.

902
00:43:59,770 --> 00:44:01,639
Agora eu não acho que ele esteja em uma posição adequada

903
00:44:01,672 --> 00:44:03,941
para responder às nossas perguntas agora.

904
00:44:06,343 --> 00:44:09,680
Olha, eu sei que você não quer prestar queixa,

905
00:44:09,713 --> 00:44:12,349
mas os ferimentos de Timothy são graves.

906
00:44:12,383 --> 00:44:16,086
Isto não foi um pouco
briga, Sra. Simpson.

907
00:44:19,623 --> 00:44:21,158
Ver?

908
00:44:21,191 --> 00:44:24,528
Esse temperamento é o motivo pelo qual você está
aqui em primeiro lugar.

909
00:44:24,561 --> 00:44:26,196
O que você faria, hein?

910
00:44:26,230 --> 00:44:28,232
O que você faria se
sua esposa estava sendo apalpada

911
00:44:28,265 --> 00:44:30,234
pelo ex-marido?

912
00:44:30,267 --> 00:44:31,502
O que você faria?

913
00:44:31,535 --> 00:44:33,103
Agora ela estava sendo apalpada.

914
00:44:34,004 --> 00:44:35,939
Essa não é a história que ela está contando.

915
00:44:37,274 --> 00:44:38,342
De jeito nenhum.

916
00:44:40,077 --> 00:44:42,880
O Sr. Simpson já fez
algo assim antes?

917
00:44:42,913 --> 00:44:43,914
Não.

918
00:44:43,947 --> 00:44:45,683
Na verdade, ele é o mais calmo,

919
00:44:45,716 --> 00:44:48,185
homem mais compreensivo que já conheci.

920
00:44:49,420 --> 00:44:51,522
Isso não é característico dele.

921
00:44:51,555 --> 00:44:53,057
Mas dadas as circunstâncias,

922
00:44:53,090 --> 00:44:56,493
Posso ver por que ele ficaria tão chateado.

923
00:44:56,527 --> 00:44:58,262
Por que você diria isso?

924
00:44:58,295 --> 00:45:00,831
Bem, eu não beijei meu ex,

925
00:45:00,864 --> 00:45:02,633
mas eu também não o impedi.

926
00:45:02,666 --> 00:45:05,536
Oh. Bem, você foi pego trapaceando.

927
00:45:05,569 --> 00:45:08,205
Ele atacou e atacou o Sr. Jones.

928
00:45:08,238 --> 00:45:09,582
Agora você está colocando palavras na minha boca.

929
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
Eu não disse tudo isso.

930
00:45:12,443 --> 00:45:13,711
Olha, eu dei tudo que tenho.

931
00:45:13,744 --> 00:45:15,145
Posso ir agora?

932
00:45:15,179 --> 00:45:16,547
Sim, você pode.

933
00:45:16,580 --> 00:45:19,483
Mas ficaremos com seu marido.

934
00:45:19,516 --> 00:45:21,051
Posso pelo menos vê-lo?

935
00:45:23,087 --> 00:45:25,055
Veremos se podemos providenciar isso.

936
00:45:28,325 --> 00:45:29,560
Você fica parado.

937
00:45:29,593 --> 00:45:31,128
Fazendo alguma papelada.

938
00:45:37,501 --> 00:45:38,368
Você devia se envergonhar.

939
00:45:38,402 --> 00:45:40,838
Pena que você não pode escolher sua família.

940
00:45:40,871 --> 00:45:42,482
Pena que você não entende
para escolher sua própria família.

941
00:45:50,147 --> 00:45:52,149
Pena que você não pode escolher sua família.

942
00:45:52,182 --> 00:45:54,728
Mas quando você envelhece, você
pode. Talvez você tenha uma vida melhor.

943
00:45:59,723 --> 00:46:01,058
- Oi.
- Ei.

944
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Podemos falar?

945
00:46:04,128 --> 00:46:05,562
Você deveria ter pensado em conversar

946
00:46:05,596 --> 00:46:07,798
antes de você beijar seu ex-marido.

947
00:46:07,831 --> 00:46:09,266
Darnell, não faça isso.

948
00:46:09,299 --> 00:46:10,968
Eu não o beijei, ele me beijou.

949
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
Qual é, em que estamos, terceira série?

950
00:46:15,239 --> 00:46:17,441
Você sabe, isso nem importa.

951
00:46:17,474 --> 00:46:18,976
Isso nem importa.

952
00:46:20,944 --> 00:46:22,546
- Eles estão segurando você.
- Eu sei.

953
00:46:23,647 --> 00:46:25,582
Você não pode deixá-los.

954
00:46:25,616 --> 00:46:27,151
Eu não posso estar aqui. Você sabe como eu sou.

955
00:46:27,184 --> 00:46:29,987
- Não posso.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

956
00:46:30,020 --> 00:46:31,522
Quer dizer, poderia ser muito pior.

957
00:46:31,555 --> 00:46:33,357
Não, não, não, não, eu sei, eu sei.

958
00:46:33,390 --> 00:46:34,858
Eu sei.

959
00:46:38,896 --> 00:46:40,964
Te vejo em casa mais tarde?

960
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
Sim. Claro.

961
00:46:44,868 --> 00:46:46,203
- OK.
- Ásia.

962
00:46:46,236 --> 00:46:47,304
Sim?

963
00:46:47,337 --> 00:46:48,872
Me desculpe por

964
00:46:51,508 --> 00:46:55,012
olha, acabei de ver vermelho e
Eu não pude evitar. eu...

965
00:46:55,045 --> 00:46:57,848
Ouça, você não... você
não precisa explicar.

966
00:47:08,759 --> 00:47:10,861
Pena que você não pode escolher sua família.

967
00:47:10,894 --> 00:47:12,196
Quando você envelhecer

968
00:47:13,997 --> 00:47:15,566
Sinto muito por causar qualquer problema.

969
00:47:15,599 --> 00:47:17,868
Eu não queria. Eu só sinto sua falta.

970
00:47:17,901 --> 00:47:19,169
Está tudo bem, Sash.

971
00:47:19,203 --> 00:47:21,305
Eu sei que estraguei tudo com sua mãe,

972
00:47:21,338 --> 00:47:25,342
mas eu prometo, vamos colocar
nossa família reunida novamente.

973
00:47:26,243 --> 00:47:29,379
Nós apenas temos que nos livrar
do marido de sua mãe.

974
00:47:31,715 --> 00:47:33,250
Esse cara é louco.

975
00:47:33,283 --> 00:47:35,185
Na verdade, Darnell é um cara muito legal.

976
00:47:35,219 --> 00:47:36,820
Ele simplesmente não é meu pai, você sabe.

977
00:47:36,854 --> 00:47:38,388
Ah, eu sei.

978
00:47:40,724 --> 00:47:42,426
O que você sabe sobre ele, afinal?

979
00:47:43,727 --> 00:47:45,295
Hum, eu não sei muito sobre ele

980
00:47:45,329 --> 00:47:49,166
além de que ele ama minha mãe
e minha mãe também o ama.

981
00:47:49,199 --> 00:47:52,302
Sua mãe está confusa
e é tudo culpa minha

982
00:47:52,336 --> 00:47:54,438
que você tem que lidar com o cara.

983
00:47:56,073 --> 00:47:59,610
Se eu tivesse feito coisas
melhor, ainda seríamos uma família.

984
00:47:59,643 --> 00:48:01,078
Sim.

985
00:48:01,111 --> 00:48:04,681
De qualquer forma, passado é passado.

986
00:48:04,715 --> 00:48:07,684
Precisamos nos concentrar no futuro.

987
00:48:07,718 --> 00:48:10,954
Ouça, uh, por que não, uh,

988
00:48:10,988 --> 00:48:12,823
você e eu saímos hoje?

989
00:48:12,856 --> 00:48:14,358
Eu irei buscá-lo esta tarde

990
00:48:14,391 --> 00:48:16,727
e, uh, podemos ter um tempo entre pai e filha,

991
00:48:16,760 --> 00:48:19,496
só você e eu como costumavamos ser.

992
00:48:19,529 --> 00:48:21,365
Eu gostaria disso.

993
00:48:21,398 --> 00:48:22,666
Eu também.

994
00:48:22,699 --> 00:48:25,535
Bem, eu te amo, pequena.

995
00:48:25,569 --> 00:48:27,170
Também te amo, pai.

996
00:48:33,710 --> 00:48:34,878
Merda. Você me assustou.

997
00:48:34,912 --> 00:48:36,747
Desculpe.

998
00:48:36,780 --> 00:48:38,482
Eu odeio quando isso acontece.

999
00:48:38,515 --> 00:48:39,650
Desculpe.

1000
00:48:39,683 --> 00:48:41,084
Quem era aquele no telefone?

1001
00:48:41,118 --> 00:48:43,353
Ah, hum, um amigo.

1002
00:48:43,387 --> 00:48:44,821
Iremos ao cinema mais tarde.

1003
00:48:44,855 --> 00:48:46,723
Ah, parece divertido.

1004
00:48:46,757 --> 00:48:48,892
Você contou isso para sua mãe e para mim?

1005
00:48:48,926 --> 00:48:50,294
Eu perguntei à minha mãe.

1006
00:48:50,327 --> 00:48:53,630
Uh, sem ofensa, não preciso te perguntar.

1007
00:48:53,664 --> 00:48:55,999
Você não é meu pai.

1008
00:48:58,602 --> 00:49:01,305
Eu sei que não sou seu pai,

1009
00:49:01,338 --> 00:49:04,341
mas eu sou o marido da sua mãe

1010
00:49:04,374 --> 00:49:07,744
e isso significa que sou o homem da casa.

1011
00:49:07,778 --> 00:49:10,013
E isso significa que é melhor você me respeitar.

1012
00:49:11,481 --> 00:49:13,784
Da próxima vez que você quiser fazer alguma coisa,

1013
00:49:13,817 --> 00:49:16,386
fale com sua mãe e eu,

1014
00:49:16,420 --> 00:49:19,856
ou você não fará nada.

1015
00:49:19,890 --> 00:49:22,726
Você me entende?

1016
00:49:22,759 --> 00:49:24,127
Sim, claro.

1017
00:49:25,295 --> 00:49:28,031
Você já tem um strike.

1018
00:49:29,599 --> 00:49:31,501
Mais dois e você está fora.

1019
00:49:33,070 --> 00:49:34,705
Ah!

1020
00:49:35,973 --> 00:49:37,841
Entendi você.

1021
00:49:37,874 --> 00:49:40,243
Certifique-se de estar em casa na hora do jantar

1022
00:49:40,277 --> 00:49:41,912
e diga ao seu pai que eu disse oi.

1023
00:51:05,762 --> 00:51:07,364
Está tudo bem, está tudo bem.

1024
00:51:07,397 --> 00:51:08,765
Tudo bem.

1025
00:51:08,799 --> 00:51:10,600
Ei.

1026
00:51:10,634 --> 00:51:11,968
Cale-se.

1027
00:51:39,329 --> 00:51:41,598
Você pode me ouvir aí, Timmy?

1028
00:51:41,631 --> 00:51:43,600
"Sim."

1029
00:51:43,633 --> 00:51:45,769
Sinto muito,

1030
00:51:45,802 --> 00:51:47,270
mas é isso que acontece

1031
00:51:47,304 --> 00:51:50,774
quando você entrar no
caminho da minha família perfeita.

1032
00:51:50,807 --> 00:51:53,443
Você tem que ir.

1033
00:52:29,946 --> 00:52:31,848
- Ei.
- Oi.

1034
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
- Podemos falar?
- Sim.

1035
00:52:34,951 --> 00:52:38,388
Desculpe.

1036
00:52:39,623 --> 00:52:41,992
Eu deixei minha raiva tirar o melhor de mim

1037
00:52:42,025 --> 00:52:45,428
e, uh, eu simplesmente não conseguia ver direito.

1038
00:52:45,462 --> 00:52:47,397
Sim. Quer dizer, eu nunca
deveria ter deixado Timothy vir

1039
00:52:47,430 --> 00:52:49,399
tão perto de mim em primeiro lugar.

1040
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
Você ainda tem sentimentos por ele?

1041
00:52:57,807 --> 00:52:59,976
Honestamente, Darnell,

1042
00:53:00,010 --> 00:53:02,345
Eu sempre irei.

1043
00:53:02,379 --> 00:53:04,915
O amor simplesmente não morre assim.

1044
00:53:04,948 --> 00:53:07,684
Mas esse é o meu passado.

1045
00:53:07,717 --> 00:53:09,386
E

1046
00:53:11,688 --> 00:53:14,057
Eu te amo, e

1047
00:53:14,090 --> 00:53:16,893
é por isso que escolhi me casar com você.

1048
00:53:19,763 --> 00:53:21,364
Eu entendo.

1049
00:53:23,366 --> 00:53:26,970
OK. Uh, eu pensei que você fosse o único,

1050
00:53:27,003 --> 00:53:29,372
mas acho que estava errado.

1051
00:53:29,406 --> 00:53:31,741
O que isso quer dizer?

1052
00:53:31,775 --> 00:53:35,612
Bem, você acabou de dizer que
ainda tinha sentimentos por Timothy.

1053
00:53:35,645 --> 00:53:39,749
Quero dizer, talvez tenhamos precipitado isso.

1054
00:53:41,184 --> 00:53:43,453
Não sei como posso confiar em você.

1055
00:53:44,688 --> 00:53:45,889
O que você quer dizer?

1056
00:53:45,922 --> 00:53:47,224
Claro que você pode confiar em mim.

1057
00:53:47,257 --> 00:53:48,725
Mas como posso saber?

1058
00:53:48,758 --> 00:53:51,828
Como posso saber que você não vai me machucar

1059
00:53:51,861 --> 00:53:52,929
como todo mundo?

1060
00:53:55,465 --> 00:53:57,734
Você quer dizer como Beverly?

1061
00:53:59,836 --> 00:54:01,371
- Huh?
- Sim.

1062
00:54:01,404 --> 00:54:03,707
Você me chamou de Beverly
antes de tudo acontecer.

1063
00:54:03,740 --> 00:54:06,409
Quem é Beverly?

1064
00:54:06,443 --> 00:54:08,445
Eu não quero falar sobre ela.

1065
00:54:08,478 --> 00:54:11,815
Bem, acho que mereço
saiba a verdade sobre ela.

1066
00:54:13,783 --> 00:54:15,418
Quem é Beverly?

1067
00:54:20,123 --> 00:54:21,591
Você tem razão.

1068
00:54:22,959 --> 00:54:24,261
Beverly é

1069
00:54:24,294 --> 00:54:27,330
era minha ex-mulher.

1070
00:54:28,498 --> 00:54:31,468
Nós nos conhecemos e, uh, tudo foi perfeito.

1071
00:54:31,501 --> 00:54:32,969
Começamos a namorar.

1072
00:54:33,003 --> 00:54:37,307
Ela era tudo que eu
alguma vez pensei que poderia querer.

1073
00:54:44,481 --> 00:54:46,082
Com licença.

1074
00:54:46,116 --> 00:54:48,785
Uísque seco, por favor.

1075
00:54:48,818 --> 00:54:50,120
Ooh, uísque seco.

1076
00:54:50,153 --> 00:54:51,254
Ah, sim.

1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,722
Essa é uma escolha forte.

1078
00:54:52,756 --> 00:54:54,357
Sim, bem, se você soubesse o dia que tive,

1079
00:54:54,391 --> 00:54:55,968
você estaria se perguntando por que não era um duplo.

1080
00:54:55,992 --> 00:54:59,296
Hmm, fale sobre dias ruins,

1081
00:54:59,329 --> 00:55:01,965
Aposto que o seu nem se compara ao meu.

1082
00:55:01,998 --> 00:55:04,668
- Experimente.
- O que é isso?

1083
00:55:06,202 --> 00:55:08,538
Você me conta sobre o seu
dia, vou te contar sobre o meu,

1084
00:55:08,571 --> 00:55:12,042
e quem teve pior
compra a próxima rodada de bebidas.

1085
00:55:15,145 --> 00:55:17,180
- Negócio.
- Negócio.

1086
00:55:18,315 --> 00:55:19,716
Você vai primeiro.

1087
00:55:21,951 --> 00:55:23,620
Então nos casamos.

1088
00:55:25,088 --> 00:55:29,259
E foi só depois disso
que ela me disse que tinha filhos.

1089
00:55:29,292 --> 00:55:31,695
E foi aí que as coisas
começou a ficar estranho.

1090
00:55:32,629 --> 00:55:34,307
Isso é algo que você
deveria falar sobre

1091
00:55:34,331 --> 00:55:38,201
no nosso primeiro encontro, não depois de nos casarmos.

1092
00:55:38,234 --> 00:55:39,869
Eu já te contei.

1093
00:55:39,903 --> 00:55:42,072
Jeff morava na Europa.

1094
00:55:42,105 --> 00:55:43,573
Ele levou as crianças no divórcio

1095
00:55:43,606 --> 00:55:45,575
e, uh, ele me fez assinar um documento

1096
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
que eu nunca iria atrás deles.

1097
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
Não havia razão para te contar.

1098
00:55:49,312 --> 00:55:51,281
Eu nunca deveria vê-los novamente.

1099
00:55:51,314 --> 00:55:52,992
Eu sei, mas eles estão aqui agora, não estão?

1100
00:55:53,016 --> 00:55:54,718
Eles estão aqui agora.

1101
00:55:54,751 --> 00:55:57,053
Como eu deveria
saiba que quando ele morreu,

1102
00:55:57,087 --> 00:55:59,189
ele me deixou com as crianças?

1103
00:55:59,222 --> 00:56:02,792
Olha, ok, ok.

1104
00:56:03,793 --> 00:56:04,870
Nós vamos superar isso.

1105
00:56:04,894 --> 00:56:06,172
Uh, é algo que temos que superar.

1106
00:56:06,196 --> 00:56:07,239
Nós vamos superar isso.

1107
00:56:07,263 --> 00:56:09,165
Nós vamos superar isso juntos.

1108
00:56:09,199 --> 00:56:12,569
OK? Tudo bem. Venha aqui.

1109
00:56:12,602 --> 00:56:13,870
- Tem certeza, amor?
- Sim,

1110
00:56:13,903 --> 00:56:15,572
vamos superar isso juntos.

1111
00:56:15,605 --> 00:56:16,873
Olha, eu te amo.

1112
00:56:16,906 --> 00:56:18,184
- Eu também te amo.
- Eu te amo.

1113
00:56:18,208 --> 00:56:19,809
Nós vamos superar isso, ok?

1114
00:56:19,843 --> 00:56:21,911
- OK.
- OK.

1115
00:56:21,945 --> 00:56:24,514
Crianças, saiam.

1116
00:56:30,353 --> 00:56:35,191
Tina, Teco, conheçam Kennedy, seu padrasto.

1117
00:56:35,225 --> 00:56:37,394
Oi.

1118
00:56:37,427 --> 00:56:38,928
Olá.

1119
00:56:38,962 --> 00:56:40,497
Ei.

1120
00:56:50,140 --> 00:56:51,541
Tudo bem. Shh.

1121
00:56:51,574 --> 00:56:52,876
Você vai ficar bem.

1122
00:56:52,909 --> 00:56:54,210
Você é um bom garoto.

1123
00:56:54,244 --> 00:56:56,112
Você comeu... você jantou, certo?

1124
00:56:56,146 --> 00:57:00,550
Então, em cerca de 30 segundos,

1125
00:57:00,583 --> 00:57:02,318
você deveria cair, ok?

1126
00:57:02,352 --> 00:57:04,521
Ok, aí. Aqui vamos nós.

1127
00:57:04,554 --> 00:57:07,857
Deixa para lá. Lá vamos nós, lá vamos nós.

1128
00:57:10,960 --> 00:57:14,431
Ela acabou traindo
em mim com meu melhor amigo.

1129
00:57:14,464 --> 00:57:18,468
E, ah, eu fiquei arrasado.

1130
00:57:18,501 --> 00:57:21,204
Lamento muito ouvir isso.

1131
00:57:21,237 --> 00:57:22,739
O que aconteceu depois?

1132
00:57:28,845 --> 00:57:30,547
Achei que você fosse diferente.

1133
00:57:30,580 --> 00:57:31,915
Eu me divorciei dela.

1134
00:57:31,948 --> 00:57:33,183
Bem, e eu, uh,

1135
00:57:33,216 --> 00:57:35,285
não tive notícias dela desde então.

1136
00:57:35,318 --> 00:57:39,355
Bem, é por isso que você estava
tão desencadeado pelo que você viu.

1137
00:57:39,389 --> 00:57:41,057
Desculpe.

1138
00:57:42,959 --> 00:57:44,594
Ásia,

1139
00:57:45,495 --> 00:57:48,731
Eu te amo muito.

1140
00:57:48,765 --> 00:57:51,468
Se você acha que ainda está
apaixonado por Timóteo,

1141
00:57:51,501 --> 00:57:53,203
por favor, apenas me diga.

1142
00:57:55,205 --> 00:57:57,240
Eu prefiro acabar com isso agora

1143
00:57:58,541 --> 00:58:02,812
- do que seguir em frente em uma mentira.
- Não, não.

1144
00:58:02,846 --> 00:58:05,548
Eu só... não posso... não posso
aguenta mais dor assim.

1145
00:58:05,582 --> 00:58:08,084
Olha, Darnell, não sei dizer
você o que vai acontecer

1146
00:58:08,117 --> 00:58:09,552
no futuro.

1147
00:58:09,586 --> 00:58:13,156
Tudo que sei é que eu amo
você e eu escolhemos você.

1148
00:58:13,189 --> 00:58:14,991
Eu escolho nós.

1149
00:58:18,595 --> 00:58:20,096
Obrigado.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:25,735
Mas isso não é bom o suficiente.

1151
00:58:41,618 --> 00:58:44,187
♪ Toda a minha vida ♪

1152
00:58:44,220 --> 00:58:47,056
♪ Estava esperando por um momento como esse ♪

1153
00:58:49,726 --> 00:58:53,296
♪ Há um arco-íris ao longe ♪

1154
00:58:54,764 --> 00:58:55,965
Hum.

1155
00:59:16,886 --> 00:59:18,688
Hum.

1156
00:59:23,960 --> 00:59:26,462
Então Darnell,

1157
00:59:26,496 --> 00:59:27,706
você vai dar outra chance a ela?

1158
00:59:27,730 --> 00:59:29,265
O que você está pensando?

1159
00:59:29,299 --> 00:59:30,333
Não sei.

1160
00:59:30,366 --> 00:59:33,336
Ela é uma senhora tão legal.

1161
00:59:33,369 --> 00:59:35,171
As coisas estão indo tão bem,

1162
00:59:35,204 --> 00:59:38,107
mas...

1163
00:59:38,141 --> 00:59:40,510
Aquela garotinha Sasha,

1164
00:59:40,543 --> 00:59:42,512
ela simplesmente não embarcará.

1165
00:59:42,545 --> 00:59:45,515
Se houver uma maneira de me livrar dela,

1166
00:59:45,548 --> 00:59:47,584
essa coisa... essa coisa poderia funcionar.

1167
00:59:47,617 --> 00:59:49,319
Ouça vocês dois.

1168
00:59:49,352 --> 00:59:50,920
Vocês parecem dois maricas.

1169
00:59:50,954 --> 00:59:55,491
"Oh, ela é tão legal
senhora. Eu não sei." Eca.

1170
00:59:55,525 --> 00:59:58,227
Ela te traiu, mano.

1171
00:59:58,261 --> 01:00:00,997
Nós não perdoamos isso.

1172
01:00:01,030 --> 01:00:02,432
Ela acabou.

1173
01:00:02,465 --> 01:00:04,033
Você sabe o que fazer.

1174
01:00:04,067 --> 01:00:07,403
Sim, mas não sou como você, Leon.

1175
01:00:07,437 --> 01:00:08,771
Eu não quero machucar ninguém.

1176
01:00:08,805 --> 01:00:11,107
Vamos lá, você pode ser homem?

1177
01:00:11,140 --> 01:00:13,343
Às vezes temos que fazer o que temos que fazer.

1178
01:00:14,377 --> 01:00:15,511
Prepare-se.

1179
01:00:15,545 --> 01:00:17,246
Você já matou Timothy.

1180
01:00:17,280 --> 01:00:18,848
Não, não, não, não, não, não.

1181
01:00:18,881 --> 01:00:21,451
Você matou Timóteo.

1182
01:00:21,484 --> 01:00:24,253
Eu não tive nada a ver com isso.

1183
01:00:24,287 --> 01:00:25,688
Vamos, cara.

1184
01:00:25,722 --> 01:00:27,190
Vocês querem meu conselho?

1185
01:00:27,223 --> 01:00:28,391
Não.

1186
01:00:28,424 --> 01:00:30,660
Agora, Kennedy, estou orgulhoso de você.

1187
01:00:30,693 --> 01:00:32,495
Você fez o que precisava ser feito.

1188
01:00:32,528 --> 01:00:35,164
Agora diga a ele para desabotoar a calcinha

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,000
e começar a trabalhar.

1190
01:00:37,033 --> 01:00:38,434
Vamos.

1191
01:00:38,468 --> 01:00:40,103
Ouvir.

1192
01:00:41,270 --> 01:00:43,773
Isso não é legal, ok?

1193
01:00:43,806 --> 01:00:45,541
Eu fiz tudo o que deveria.

1194
01:00:45,575 --> 01:00:48,344
Eu fiz tudo do jeito certo.

1195
01:00:48,378 --> 01:00:50,880
Só não quero machucar ninguém.

1196
01:00:51,914 --> 01:00:53,049
Quando isso vai acabar?

1197
01:00:53,082 --> 01:00:56,152
Quando encontramos a família perfeita,

1198
01:00:56,185 --> 01:00:57,654
então poderemos ser felizes.

1199
01:00:57,687 --> 01:00:59,756
Até então, faremos o que precisamos fazer

1200
01:00:59,789 --> 01:01:02,158
para encontrar a família perfeita.

1201
01:01:03,526 --> 01:01:05,128
Exatamente como Harold disse.

1202
01:01:05,161 --> 01:01:07,997
Pena que você não entende
para escolher sua própria família.

1203
01:01:08,031 --> 01:01:10,266
Mas quando você for mais velho, você pode.

1204
01:01:11,200 --> 01:01:13,469
Talvez então você possa ter uma vida melhor.

1205
01:01:13,503 --> 01:01:14,604
Eu sei, eu sei.

1206
01:01:14,637 --> 01:01:16,706
Você nos lembra o tempo todo.

1207
01:01:16,739 --> 01:01:19,542
Bem, estou feliz que você se lembre.

1208
01:01:19,575 --> 01:01:20,943
Agora vista-se.

1209
01:01:20,977 --> 01:01:23,646
Faça o que tiver que fazer antes que eles nos encontrem.

1210
01:01:23,680 --> 01:01:25,214
Desculpe, Darnell.

1211
01:01:25,248 --> 01:01:26,983
É assim que tem que ser.

1212
01:01:27,016 --> 01:01:29,952
Eu sei, eu sei. Eu entendo.

1213
01:01:31,421 --> 01:01:33,690
E então ele simplesmente foi embora?

1214
01:01:33,723 --> 01:01:35,091
Sim.

1215
01:01:35,124 --> 01:01:37,260
Tipo, nenhuma mensagem, nenhuma ligação, nada.

1216
01:01:37,293 --> 01:01:39,495
Tipo, ele simplesmente desapareceu.

1217
01:01:39,529 --> 01:01:41,030
Quero dizer, você tecnicamente disse a ele

1218
01:01:41,064 --> 01:01:42,999
que você ainda estava apaixonado por seu ex.

1219
01:01:43,032 --> 01:01:44,967
Cale a boca, Brett.

1220
01:01:45,001 --> 01:01:46,335
Você está começando demais.

1221
01:01:46,369 --> 01:01:48,204
Olha, eu sou de verdade.

1222
01:01:48,237 --> 01:01:49,439
Pense nisso.

1223
01:01:49,472 --> 01:01:52,275
Quero dizer, homens, nós também temos emoções.

1224
01:01:52,308 --> 01:01:55,344
Primeiro Sasha, traga
ele de volta para vocês,

1225
01:01:55,378 --> 01:01:58,848
e então o homem
entra desrespeitosamente em sua casa.

1226
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
Ele beija você.

1227
01:02:00,750 --> 01:02:02,552
E olha, se eu fosse Darnell,

1228
01:02:02,585 --> 01:02:04,520
Eu teria matado vocês dois de verdade.

1229
01:02:04,554 --> 01:02:07,990
Homens. Você está tão certo.

1230
01:02:08,024 --> 01:02:11,194
Oh meu Deus. Mas o que eu faço agora?

1231
01:02:11,227 --> 01:02:13,429
Olha, hum, você o ama?

1232
01:02:15,398 --> 01:02:16,432
Quem, Darnell?

1233
01:02:16,466 --> 01:02:17,700
Sim, bobo.

1234
01:02:17,734 --> 01:02:19,368
♪ Ahhh ♪

1235
01:02:19,402 --> 01:02:20,603
Eu sim.

1236
01:02:20,636 --> 01:02:22,171
♪ Vai ficar tudo bem ♪

1237
01:02:22,205 --> 01:02:23,539
Ele é um bom homem.

1238
01:02:24,774 --> 01:02:26,342
Mas?

1239
01:02:28,745 --> 01:02:31,514
Mas ainda estou apaixonada por Timothy.

1240
01:02:31,547 --> 01:02:33,249
Você vê,

1241
01:02:33,282 --> 01:02:37,253
é exatamente por isso que você precisa
para ser honesto consigo mesmo

1242
01:02:37,286 --> 01:02:40,056
- e seja honesto com Darnell.
- Eu sei.

1243
01:02:40,089 --> 01:02:42,091
Olha, não vá
amarrando esse homem

1244
01:02:42,125 --> 01:02:43,793
se você não estiver pronto para se comprometer.

1245
01:02:43,826 --> 01:02:45,695
Não é justo, Ásia.

1246
01:02:45,728 --> 01:02:48,698
Eu sei direito?

1247
01:02:48,731 --> 01:02:51,768
Olha, que tal eu já ser casado?

1248
01:02:51,801 --> 01:02:52,911
O que devo fazer agora?

1249
01:02:52,935 --> 01:02:54,871
OK. Divorcie-se dele.

1250
01:02:54,904 --> 01:02:58,207
Olha, acredite em mim, você será muito mais feliz.

1251
01:02:58,241 --> 01:03:00,843
♪ Eu não amo de novo ♪

1252
01:03:00,877 --> 01:03:02,245
♪ Ah, não ♪ -Ok.

1253
01:03:02,278 --> 01:03:04,680
Sim. Mas vamos lá. Timóteo era horrível.

1254
01:03:04,714 --> 01:03:06,582
Ele me trocou por outra mulher.

1255
01:03:06,616 --> 01:03:09,185
E se não funcionar?

1256
01:03:17,593 --> 01:03:18,928
OK.

1257
01:03:26,936 --> 01:03:28,437
Esta é a Marsha.

1258
01:03:28,471 --> 01:03:30,540
Olá, Marsha.

1259
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
Sou eu.

1260
01:03:32,508 --> 01:03:34,243
-Leão?
- Não desligue.

1261
01:03:34,277 --> 01:03:35,945
Não desligue.

1262
01:03:35,978 --> 01:03:37,446
Como você está?

1263
01:03:37,480 --> 01:03:40,049
Eu acho que deveria estar
te fazendo essa pergunta.

1264
01:03:40,082 --> 01:03:43,519
Ah, bem, você sabe por que estou ligando para você.

1265
01:03:43,553 --> 01:03:45,221
Vamos, Marsha.

1266
01:03:45,254 --> 01:03:46,756
Leon, espere,

1267
01:03:46,789 --> 01:03:49,625
e se as coisas pudessem
ser diferente desta vez?

1268
01:03:54,764 --> 01:03:56,199
Uau, nós o pegamos. Nós o pegamos.

1269
01:03:56,232 --> 01:03:57,633
Nós o pegamos.

1270
01:03:57,667 --> 01:03:59,602
Andrews, nós o pegamos.

1271
01:03:59,635 --> 01:04:02,538
Nem sempre
tem que acabar em sangue, Leon.

1272
01:04:02,572 --> 01:04:04,974
Não, é verdade.

1273
01:04:06,042 --> 01:04:09,111
Foi assim que terminou com o papai,

1274
01:04:10,379 --> 01:04:11,714
porque ele morreu,

1275
01:04:11,747 --> 01:04:14,150
Eu poderia viver se

1276
01:04:14,183 --> 01:04:17,787
se ele tivesse vivido, então eu morreria.

1277
01:04:17,820 --> 01:04:20,723
É por isso que estou aqui hoje,

1278
01:04:20,756 --> 01:04:23,059
para encontrar a família perfeita.

1279
01:04:23,092 --> 01:04:26,028
Estou tentando encontrar a família perfeita.

1280
01:04:26,062 --> 01:04:27,697
Você ainda está aí, Marsha?

1281
01:04:27,730 --> 01:04:29,098
OK.

1282
01:04:30,366 --> 01:04:32,635
Há tantas pessoas horríveis por aí.

1283
01:04:32,668 --> 01:04:35,838
É... quantas famílias tenho
eu vou ter que passar

1284
01:04:35,872 --> 01:04:37,306
antes de encontrar o perfeito?

1285
01:04:37,340 --> 01:04:39,375
Eu tentei explicar isso para você

1286
01:04:39,408 --> 01:04:41,978
ao longo de todos esses anos, Leon.

1287
01:04:42,011 --> 01:04:44,447
Ninguém é perfeito.

1288
01:04:44,480 --> 01:04:46,215
Você sabe,

1289
01:04:47,116 --> 01:04:49,952
talvez isso não seja sobre
você estando com Timóteo,

1290
01:04:49,986 --> 01:04:52,788
mas mais sobre você se curar antes de ir

1291
01:04:52,822 --> 01:04:54,390
e pular para outro relacionamento,

1292
01:04:54,423 --> 01:04:58,127
tentando esquecer o seu último.

1293
01:04:58,160 --> 01:04:59,328
Sim.

1294
01:04:59,362 --> 01:05:00,906
♪ Você não é
que você me teve ♪

1295
01:05:00,930 --> 01:05:03,165
Vou falar com Darnell.

1296
01:05:03,199 --> 01:05:04,800
♪ Ahhh ♪

1297
01:05:04,834 --> 01:05:06,102
Se você puder alcançá-lo.

1298
01:05:06,135 --> 01:05:08,471
Tudo bem.

1299
01:05:08,504 --> 01:05:09,972
Tudo bem, tudo bem. De verdade, mana.

1300
01:05:10,006 --> 01:05:11,307
Sério, fale com ele.

1301
01:05:11,340 --> 01:05:12,875
Seja honesto.

1302
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Quero dizer, ele é um bom cara.

1303
01:05:14,110 --> 01:05:15,912
Ele merecia isso, pelo menos.

1304
01:05:15,945 --> 01:05:18,848
Estou cansado, Marsha.

1305
01:05:18,881 --> 01:05:20,716
E honestamente,

1306
01:05:22,051 --> 01:05:26,555
sério, não quero mais fazer isso.

1307
01:05:27,890 --> 01:05:29,325
Eu só queria ser feliz.

1308
01:05:29,358 --> 01:05:31,560
E pensei em encontrar minha família perfeita

1309
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
me faria feliz, mas

1310
01:05:34,630 --> 01:05:37,533
Ainda não estou feliz.

1311
01:05:38,534 --> 01:05:41,437
Acho que não está nas cartas para mim.

1312
01:05:42,338 --> 01:05:45,408
Felicidade não é perfeição, Leon.

1313
01:05:45,441 --> 01:05:48,811
A felicidade está nas escolhas que fazemos.

1314
01:05:48,844 --> 01:05:50,947
Sem escolhas.

1315
01:05:50,980 --> 01:05:53,049
Sem escolhas.

1316
01:05:53,082 --> 01:05:56,185
Eu não pude fazer escolhas.

1317
01:05:56,218 --> 01:05:59,522
Eu não pude escolher nascer.

1318
01:05:59,555 --> 01:06:02,925
eu não consegui escolher
meus pais ou meu pai.

1319
01:06:02,959 --> 01:06:07,663
E não pude escolher ser abusado.

1320
01:06:08,698 --> 01:06:11,200
Então, podemos rastreá-lo?

1321
01:06:11,233 --> 01:06:14,437
Quase consegui, mais 10 segundos.

1322
01:06:14,470 --> 01:06:16,706
Eu tenho que fazer isso.

1323
01:06:17,740 --> 01:06:19,108
Eu tenho que fazer isso, Marsha,

1324
01:06:19,141 --> 01:06:23,179
porque eu sei que você não vai concordar,

1325
01:06:23,212 --> 01:06:27,216
mas eu tenho que fazer isso porque é

1326
01:06:28,117 --> 01:06:31,220
Eu tenho que fazer isso porque é o meu propósito.

1327
01:06:31,253 --> 01:06:35,725
Pessoas que fazem o que a Ásia
não merecia viver.

1328
01:06:35,758 --> 01:06:38,995
Você não pode continuar apenas
machucar pessoas sem motivo.

1329
01:06:39,028 --> 01:06:41,831
É egoísta. É egoísta.

1330
01:06:41,864 --> 01:06:43,499
Calma, Leão.

1331
01:06:43,532 --> 01:06:44,734
Vai ficar tudo bem.

1332
01:06:44,767 --> 01:06:47,603
Eu não vou me acalmar.

1333
01:06:50,072 --> 01:06:52,141
Ela era egoísta.

1334
01:06:52,174 --> 01:06:54,310
- Droga.
- O que? Espere, o que?

1335
01:06:54,343 --> 01:06:55,878
Ele está num motel em Cedar Creek.

1336
01:06:55,911 --> 01:06:57,847
Isso é uma hora e meia de distância.

1337
01:06:57,880 --> 01:07:00,583
Parece que fizemos uma viagem.

1338
01:07:00,616 --> 01:07:02,685
Obrigado, Marsha.

1339
01:07:02,718 --> 01:07:04,387
Você foi o único

1340
01:07:04,420 --> 01:07:07,156
o único em quem eu podia confiar.

1341
01:07:07,189 --> 01:07:11,093
E eu sempre estarei lá para
você sempre que precisar de mim.

1342
01:07:11,127 --> 01:07:13,562
Como agora, você precisa de ajuda.

1343
01:07:13,596 --> 01:07:14,663
Deixe-me ajudá-lo.

1344
01:07:14,697 --> 01:07:16,098
Não.

1345
01:07:16,132 --> 01:07:18,901
Está tudo bem, Marsha.

1346
01:07:18,934 --> 01:07:20,836
Hum-mm.

1347
01:07:20,870 --> 01:07:23,839
Você não pode me ajudar.

1348
01:07:23,873 --> 01:07:26,675
Você não pode me ajudar, Marsha.

1349
01:07:28,744 --> 01:07:30,513
Tchau.

1350
01:07:37,153 --> 01:07:39,789
Você foi ótimo, Sra. Sanders.

1351
01:07:39,822 --> 01:07:42,758
Andrews e Simmons são
a caminho para pegá-lo agora.

1352
01:07:42,792 --> 01:07:44,260
Obrigado.

1353
01:07:44,293 --> 01:07:46,295
O que vai acontecer com ele?

1354
01:07:46,328 --> 01:07:49,198
Este é um homem muito perigoso, Sra. Sanders.

1355
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
Temos que esperar o pior.

1356
01:07:54,670 --> 01:07:57,039
Olá, mãe e tio Brett.

1357
01:07:57,073 --> 01:07:59,942
- Ei, querido.
- Ei, ei. E aí?

1358
01:07:59,975 --> 01:08:02,578
Você teve notícias do meu pai?

1359
01:08:02,611 --> 01:08:03,879
Não.

1360
01:08:03,913 --> 01:08:05,581
Eu não tenho notícias do seu pai, nunca.

1361
01:08:05,614 --> 01:08:06,982
Bem, é simplesmente estranho

1362
01:08:07,016 --> 01:08:09,318
porque planejamos sair hoje.

1363
01:08:09,351 --> 01:08:11,096
Bem, não estou surpreso
seu pai nunca mantém

1364
01:08:11,120 --> 01:08:12,922
suas promessas, menina.

1365
01:08:12,955 --> 01:08:14,657
Sim, mas isso era diferente.

1366
01:08:14,690 --> 01:08:15,724
Fizemos planos.

1367
01:08:15,758 --> 01:08:17,159
Papai nunca faz planos.

1368
01:08:17,193 --> 01:08:19,195
Bem, talvez ele apenas tenha esquecido.

1369
01:08:19,228 --> 01:08:22,898
Bem, não, ele disse que estava a caminho.

1370
01:08:22,932 --> 01:08:25,401
Ele simplesmente parou de atender o telefone.

1371
01:08:25,434 --> 01:08:27,636
Vocês querem que eu ligue para ele?

1372
01:08:27,670 --> 01:08:29,047
Já tentei um milhão de vezes.

1373
01:08:29,071 --> 01:08:30,539
Eu liguei. Eu mandei uma mensagem.

1374
01:08:30,573 --> 01:08:33,008
Até falei para Mel ligar para ele e nada.

1375
01:08:33,042 --> 01:08:34,877
Ele apenas nos fantasiou.

1376
01:08:36,345 --> 01:08:41,317
Querida, seu pai é
lidando com muita coisa agora.

1377
01:08:41,350 --> 01:08:42,985
Ele pode ter tido boas intenções,

1378
01:08:43,018 --> 01:08:46,722
mas a verdade é que seu pai é egoísta.

1379
01:08:46,755 --> 01:08:48,290
OK?

1380
01:08:48,324 --> 01:08:49,768
E ele provavelmente fez outros planos

1381
01:08:49,792 --> 01:08:52,761
e simplesmente não tive coragem de te contar.

1382
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
Hum. Qualquer que seja.

1383
01:08:54,797 --> 01:08:56,065
Qualquer que seja?

1384
01:08:56,098 --> 01:08:57,733
Ah, sim.

1385
01:08:57,766 --> 01:09:00,069
- Sasha é mal-humorada.
- Eu te disse.

1386
01:09:00,102 --> 01:09:01,170
E ela tem minha boca.

1387
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
Você está com as mãos ocupadas.

1388
01:09:05,074 --> 01:09:07,209
E, cara, quero dizer,

1389
01:09:07,243 --> 01:09:09,612
ela causou tudo isso em primeiro lugar.

1390
01:09:09,645 --> 01:09:12,047
Tipo, aquele homem vindo para
minha casa, tipo, ela fala sério?

1391
01:09:12,081 --> 01:09:13,149
Ela estava pensando?

1392
01:09:13,182 --> 01:09:15,184
Quero dizer, ela é uma adolescente.

1393
01:09:15,217 --> 01:09:16,619
Ela definitivamente não estava pensando.

1394
01:09:16,652 --> 01:09:20,022
- Não foi...
- Então, de verdade.

1395
01:09:20,055 --> 01:09:21,323
- Uau.
- Oh meu Deus.

1396
01:09:21,357 --> 01:09:22,958
Quer mais vinho?

1397
01:09:22,992 --> 01:09:24,059
Na verdade, estou bem.

1398
01:09:24,093 --> 01:09:26,529
Eu tenho um compromisso mais cedo

1399
01:09:26,562 --> 01:09:28,631
que não posso cancelar amanhã.

1400
01:09:28,664 --> 01:09:33,369
Então, hum, sim, não posso
cancele amanhã, então...

1401
01:09:33,402 --> 01:09:34,870
Ok. Bem, você sabe, meu ex-marido

1402
01:09:34,904 --> 01:09:36,205
e meu marido está desaparecido,

1403
01:09:36,238 --> 01:09:38,140
então você é a única pessoa com quem posso conversar.

1404
01:09:39,408 --> 01:09:41,110
Você vai me ligar quando chegar em casa?

1405
01:09:41,143 --> 01:09:43,512
- Eu vou. Traga isso para mim, mana.
- OK.

1406
01:09:43,546 --> 01:09:45,023
Tudo vai ficar bem, mana.

1407
01:09:45,047 --> 01:09:46,482
- Eu prometo.
- OK.

1408
01:09:46,515 --> 01:09:48,093
- Eu te amo, mano.
- Eu também te amo, mana.

1409
01:09:48,117 --> 01:09:50,486
- Até mais. Bye Bye.
- OK. Tchau.

1410
01:09:55,758 --> 01:09:57,359
Ei, cara.

1411
01:09:58,561 --> 01:10:00,863
Eu não queria assustar você.

1412
01:10:00,896 --> 01:10:01,997
Tudo bem, cara.

1413
01:10:02,031 --> 01:10:03,465
Hum, ela

1414
01:10:03,499 --> 01:10:06,969
ela só está viajando
o dia todo desde que você saiu.

1415
01:10:07,002 --> 01:10:09,004
Hum, você quer falar com ela.

1416
01:10:09,038 --> 01:10:11,507
Ela precisa de você, cara.

1417
01:10:11,540 --> 01:10:12,841
Vai fazer.

1418
01:10:15,211 --> 01:10:16,879
Ei.

1419
01:10:19,748 --> 01:10:21,250
Então, ah,

1420
01:10:22,518 --> 01:10:25,521
Eu estive pensando sobre coisas.

1421
01:10:27,256 --> 01:10:28,691
Sim?

1422
01:10:28,724 --> 01:10:30,092
Eu também.

1423
01:10:30,125 --> 01:10:31,694
OK. Bem, você primeiro.

1424
01:10:31,727 --> 01:10:33,562
Não, você vai primeiro.

1425
01:10:35,331 --> 01:10:39,101
OK. Hum, então antes de te conhecer,

1426
01:10:39,134 --> 01:10:43,172
minha vida foi um desastre,

1427
01:10:43,205 --> 01:10:45,407
mas depois que te conheci,

1428
01:10:45,441 --> 01:10:49,378
minha vida começou a ficar
muito melhor e eu apenas

1429
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
Eu simplesmente não quero

1430
01:10:51,447 --> 01:10:53,515
Eu não quero desistir disso.

1431
01:10:56,018 --> 01:10:57,553
Eu também.

1432
01:10:58,954 --> 01:11:00,222
eu te amo muito

1433
01:11:00,256 --> 01:11:03,158
e você é tão bom com as meninas.

1434
01:11:03,192 --> 01:11:06,428
Eu também não quero que isso desapareça.

1435
01:11:07,930 --> 01:11:09,431
Mas...

1436
01:11:11,600 --> 01:11:12,935
Mas o que?

1437
01:11:17,506 --> 01:11:20,409
Mas acho que corremos para esse casamento.

1438
01:11:23,212 --> 01:11:25,014
Eu realmente amo você.

1439
01:11:25,047 --> 01:11:26,482
eu faço,

1440
01:11:27,883 --> 01:11:30,519
mas ainda sinto algo por Timothy,

1441
01:11:33,222 --> 01:11:36,458
e eu tenho muitas emoções
que eu preciso trabalhar

1442
01:11:36,492 --> 01:11:40,429
para que eu te ame
do jeito que você merece.

1443
01:11:43,999 --> 01:11:46,402
Então o que você diria?

1444
01:11:48,937 --> 01:11:51,707
Estou dizendo que acho que precisamos fazer uma pausa.

1445
01:11:54,043 --> 01:11:56,145
Então você quer o divórcio?

1446
01:11:56,178 --> 01:11:59,581
Não. Não, eu não quero o divórcio.

1447
01:11:59,615 --> 01:12:02,051
Acho que precisamos fazer uma pausa.

1448
01:12:05,888 --> 01:12:06,955
Quer saber, Ásia?

1449
01:12:10,459 --> 01:12:13,128
É o mais honesto

1450
01:12:13,162 --> 01:12:15,464
que alguém já esteve comigo.

1451
01:12:17,700 --> 01:12:19,735
Então eu posso apreciar isso.

1452
01:12:21,003 --> 01:12:22,438
Mas sabe o que?

1453
01:12:23,439 --> 01:12:26,075
- O que?
- Por que não temos

1454
01:12:26,108 --> 01:12:29,144
um último jantar de despedida em família?

1455
01:12:31,046 --> 01:12:32,281
- Sim.
- Sim, sim, sim.

1456
01:12:32,314 --> 01:12:35,384
- Uh-hmm. OK.
- vou derrubar

1457
01:12:35,417 --> 01:12:37,386
pelos velhos tempos e, você sabe,

1458
01:12:37,419 --> 01:12:40,489
ter toda a família lá, Mel, Sasha.

1459
01:12:40,522 --> 01:12:42,057
E nós podemos

1460
01:12:43,092 --> 01:12:44,993
apenas tente comemorar

1461
01:12:45,027 --> 01:12:46,095
o que tínhamos.

1462
01:12:47,429 --> 01:12:48,897
Divirta-se.

1463
01:12:48,931 --> 01:12:50,966
Sim, isso é legal, mas você tem certeza?

1464
01:12:50,999 --> 01:12:55,037
Sim. Teremos um tempo
que nunca esqueceremos.

1465
01:12:58,307 --> 01:13:00,376
- Você não está bravo comigo?
- Não, não, não.

1466
01:13:00,409 --> 01:13:03,979
Não, não, está tudo bem.

1467
01:13:04,012 --> 01:13:05,114
Quero dizer, como você disse,

1468
01:13:06,515 --> 01:13:09,518
nada é perfeito, certo?

1469
01:13:32,708 --> 01:13:34,109
Como eu poderia ajudar vocês, pessoal?

1470
01:13:34,143 --> 01:13:35,310
Sou o detetive John Simmons.

1471
01:13:35,344 --> 01:13:36,612
Sou o detetive Andrews.

1472
01:13:36,645 --> 01:13:38,022
Prazer em conhecê-lo. Como posso ajudá-lo?

1473
01:13:38,046 --> 01:13:39,815
Há algum Darnell Simpson hospedado aqui?

1474
01:13:39,848 --> 01:13:42,251
Simpson? Sim, na verdade existe.

1475
01:13:42,284 --> 01:13:44,353
Você viu algo estranho?

1476
01:13:44,386 --> 01:13:45,764
Nada muito estranho.

1477
01:13:45,788 --> 01:13:47,790
Ele chegou cerca de três ou quatro horas atrás,

1478
01:13:47,823 --> 01:13:49,525
pagou todo o dinheiro pelo quarto dele,

1479
01:13:49,558 --> 01:13:52,294
e fui lá para
um tempo, voltou.

1480
01:13:52,327 --> 01:13:53,729
Ele nem fez check-out ainda.

1481
01:13:53,762 --> 01:13:55,864
Precisamos de acesso a essa sala, senhor.

1482
01:13:55,898 --> 01:13:58,100
Eu não posso... ah, cara. eu
não posso lhe dar acesso

1483
01:13:58,133 --> 01:13:59,234
para aquela sala aparente

1484
01:13:59,268 --> 01:14:00,903
é contra a nossa política.

1485
01:14:00,936 --> 01:14:03,572
Se vocês me trouxerem um
mandado, posso deixar você entrar.

1486
01:14:03,605 --> 01:14:05,774
Olha, eu aprecio que você tenha aceitado seu trabalho

1487
01:14:05,808 --> 01:14:07,910
tão a sério, mas posso prender você

1488
01:14:07,943 --> 01:14:10,379
e você pode passar seu tempo em uma cela

1489
01:14:10,412 --> 01:14:12,047
ou você pode nos deixar entrar naquela sala,

1490
01:14:12,080 --> 01:14:14,183
você volta para o seu
lindo trabalho de salário mínimo

1491
01:14:14,216 --> 01:14:15,818
com quem você se importa tanto.

1492
01:14:15,851 --> 01:14:19,054
Tudo bem. Olha, serviço de quarto
limpou seu quarto mais cedo,

1493
01:14:19,087 --> 01:14:20,155
e eles encontraram isso.

1494
01:14:25,661 --> 01:14:28,163
Pensei que você disse que ele não tinha verificado.

1495
01:14:33,368 --> 01:14:34,646
Não sei se esse cara está ficando desleixado

1496
01:14:34,670 --> 01:14:36,071
ou ele quer que o encontremos.

1497
01:14:36,104 --> 01:14:37,649
Ele é muito inteligente.
Deve haver uma razão

1498
01:14:37,673 --> 01:14:39,007
por que ele deixou isso para trás.

1499
01:14:39,041 --> 01:14:40,485
Além disso, não sabemos quem é essa mulher.

1500
01:14:40,509 --> 01:14:42,411
Pode levar dias para encontrá-la.

1501
01:14:42,444 --> 01:14:44,213
Vamos começar agora. Eu quero reconhecimento facial

1502
01:14:44,246 --> 01:14:45,948
- nisso agora.
- Vamos.

1503
01:15:34,363 --> 01:15:35,697
Aí está.

1504
01:15:36,532 --> 01:15:38,100
Aquela época do ano de novo, né?

1505
01:15:38,133 --> 01:15:39,401
Bem, as armadilhas de queijo,

1506
01:15:39,434 --> 01:15:40,836
eles simplesmente não estão fazendo suas coisas.

1507
01:15:40,869 --> 01:15:43,105
Estou tão envergonhado por ter um problema com ratos.

1508
01:15:43,138 --> 01:15:44,573
Eu prometo a você, estou limpo.

1509
01:15:44,606 --> 01:15:45,774
É a área.

1510
01:15:45,807 --> 01:15:47,118
- Todos nós os pegamos.
- Hum.

1511
01:15:47,142 --> 01:15:48,810
Nesta época do ano, a situação piora.

1512
01:15:48,844 --> 01:15:50,154
- Realmente?
- Eu não tenho tempo

1513
01:15:50,178 --> 01:15:51,289
para cuidar deles eu mesmo,

1514
01:15:51,313 --> 01:15:52,490
então liguei para meu irmão, Gus.

1515
01:15:52,514 --> 01:15:53,815
- Sim.
- Ele é um exterminador.

1516
01:15:53,849 --> 01:15:55,450
Eu posso te dar o número dele

1517
01:15:55,484 --> 01:15:57,019
- se você quiser.
- Ah, não, obrigado.

1518
01:15:57,052 --> 01:16:00,122
Eu sou meio que, uh,
tipo de cara do tipo faça você mesmo.

1519
01:16:00,155 --> 01:16:02,491
Eu não estou bravo com isso.
Você gostaria de um recibo?

1520
01:16:02,524 --> 01:16:05,060
- Não, estou bem.
- Tudo bem.

1521
01:16:05,093 --> 01:16:06,595
- Obrigado.
- Bem, espero

1522
01:16:06,628 --> 01:16:07,705
- dá certo para você.
- Agradeço isso.

1523
01:16:07,729 --> 01:16:08,997
Uh-hmm.

1524
01:16:15,771 --> 01:16:17,239
Ei.

1525
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
- Ei, ei, ei.
- Surpresa!

1526
01:16:21,209 --> 01:16:23,011
Ah, ah. Ah, ah.

1527
01:16:23,045 --> 01:16:24,489
- O que está acontecendo aqui?
- Ei,

1528
01:16:24,513 --> 01:16:25,881
Eu queria trazer Brad comigo.

1529
01:16:25,914 --> 01:16:27,559
Pensei que tínhamos dito que seria apenas uma família.

1530
01:16:27,583 --> 01:16:29,151
A família de Brad.

1531
01:16:29,184 --> 01:16:30,018
- OK.
- Sim.

1532
01:16:30,052 --> 01:16:31,763
- Tudo bem, entre.
- Tudo bem.

1533
01:16:31,787 --> 01:16:33,031
Há mais
do que o suficiente para todos.

1534
01:16:33,055 --> 01:16:34,465
- Obrigado.
- Espere até você ver

1535
01:16:34,489 --> 01:16:36,258
o que preparei para vocês.

1536
01:16:36,291 --> 01:16:37,392
Ah, uau.

1537
01:16:37,426 --> 01:16:39,428
É para morrer.

1538
01:16:39,461 --> 01:16:40,662
Tem um cheiro incrível.

1539
01:16:40,696 --> 01:16:41,973
Espere até provar.

1540
01:16:41,997 --> 01:16:43,832
- Onde está a mamãe?
- Ah, Sasha e ela,

1541
01:16:43,865 --> 01:16:45,376
eles foram ao, uh, ao supermercado

1542
01:16:45,400 --> 01:16:46,778
para obter alguns ingredientes de última hora.

1543
01:16:46,802 --> 01:16:48,136
- Oh.
- Eles estarão de volta.

1544
01:16:48,170 --> 01:16:49,938
- Sentem-se, pessoal.
- Tudo bem.

1545
01:16:49,972 --> 01:16:52,207
Uh, na verdade eu vou
para o banheiro bem rápido.

1546
01:16:52,240 --> 01:16:53,775
- OK.
- Eu voltarei.

1547
01:16:53,809 --> 01:16:56,044
♪ Deixou sua foto no... ♪

1548
01:16:56,078 --> 01:16:58,046
Ok. Grande Brad.

1549
01:16:58,080 --> 01:17:00,115
Desculpe, sinto muito, Sr. Simpson.

1550
01:17:00,148 --> 01:17:01,383
Não pretendo impor.

1551
01:17:01,416 --> 01:17:02,851
Eu apenas pensei, você sabe,

1552
01:17:02,884 --> 01:17:04,453
estaria tudo bem se eu me juntasse.

1553
01:17:04,486 --> 01:17:06,788
Sim, você fez... você quis impor.

1554
01:17:06,822 --> 01:17:09,057
Quero dizer, você convidou
você mesmo, mas está tudo bem.

1555
01:17:09,091 --> 01:17:11,102
Temos muita comida aqui.
Na verdade, você pode me ajudar

1556
01:17:11,126 --> 01:17:13,695
com a lenha para o fogo, por favor?

1557
01:17:13,729 --> 01:17:15,163
- Sim. Ah, claro.
- Tudo bem, legal.

1558
01:17:15,197 --> 01:17:16,708
Vamos usar esses músculos.
Siga-me, jovem.

1559
01:17:16,732 --> 01:17:18,266
- Desculpe.
- Vamos agora.

1560
01:17:18,300 --> 01:17:19,368
Sim.

1561
01:17:20,802 --> 01:17:21,913
Agradeço isso, senhor.

1562
01:17:21,937 --> 01:17:23,338
Ah, claro. Quero dizer...

1563
01:17:23,372 --> 01:17:25,641
- Apertei minhas costas...
- Sim.

1564
01:17:25,674 --> 01:17:27,709
Fazendo todas essas compras.

1565
01:17:27,743 --> 01:17:28,953
Apenas talvez... esteja bem ali

1566
01:17:28,977 --> 01:17:30,679
perto do galpão, apenas dois ou três.

1567
01:17:30,712 --> 01:17:32,180
- OK.
- Duas ou três fatias.

1568
01:17:32,214 --> 01:17:33,649
Entendi.

1569
01:17:33,682 --> 01:17:35,417
- Bem perto do galpão.
- Oh.

1570
01:17:35,450 --> 01:17:36,890
- Você pode pegar mais um?
- Sim.

1571
01:17:37,753 --> 01:17:39,097
Sim, pegue alguns extras.

1572
01:17:39,121 --> 01:17:40,531
- Sim.
- Lá vamos nós.

1573
01:17:40,555 --> 01:17:42,057
- Cinco.
- Obrigado. Ei.

1574
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
Eu nunca gostei de você de qualquer maneira.

1575
01:17:57,239 --> 01:17:58,740
Tudo bem.

1576
01:18:11,520 --> 01:18:13,755
OK.

1577
01:18:18,527 --> 01:18:20,562
Lá vamos nós.

1578
01:18:20,595 --> 01:18:21,863
OK.

1579
01:18:32,307 --> 01:18:34,643
OK. Aqui vamos nós.

1580
01:18:37,312 --> 01:18:38,447
Ah, delicioso.

1581
01:18:39,581 --> 01:18:41,650
Delicioso.

1582
01:18:41,683 --> 01:18:44,352
Delicioso. Ei.

1583
01:18:44,386 --> 01:18:45,620
Ei.

1584
01:18:45,654 --> 01:18:46,955
Onde está Brad?

1585
01:18:46,988 --> 01:18:48,290
Sim, foi estranho.

1586
01:18:48,323 --> 01:18:50,792
Eu... ele saiu correndo daqui. Ele estava com pressa.

1587
01:18:50,826 --> 01:18:53,261
Alguma emergência familiar com a mãe dele.

1588
01:18:53,295 --> 01:18:56,231
Eu acho que ele disse que
ligaria de volta para você. Sim.

1589
01:18:56,264 --> 01:18:57,833
- Hum...
- Ah, tudo bem.

1590
01:18:57,866 --> 01:18:59,534
Bem, isso faria sentido

1591
01:18:59,568 --> 01:19:01,103
se sua mãe ainda estivesse viva.

1592
01:19:02,137 --> 01:19:03,338
Oh.

1593
01:19:03,371 --> 01:19:05,540
Hum, hein.

1594
01:19:05,574 --> 01:19:07,409
Eu não sei por que ele faria isso

1595
01:19:07,442 --> 01:19:09,111
por que ele mentiria para mim.

1596
01:19:09,144 --> 01:19:11,313
Tudo o que sei é que ele fugiu daqui.

1597
01:19:11,346 --> 01:19:13,381
Ele estava com pressa. Sim.

1598
01:19:13,415 --> 01:19:15,650
Rápido, rápido.

1599
01:19:15,684 --> 01:19:16,818
OK.

1600
01:19:16,852 --> 01:19:17,986
Isso não é muito típico do Brad

1601
01:19:18,019 --> 01:19:19,297
simplesmente sair e não dizer nada.

1602
01:19:19,321 --> 01:19:20,932
Sim. Bem,
você estava no banheiro,

1603
01:19:20,956 --> 01:19:24,025
então ele disse, uh, ele mal podia esperar.

1604
01:19:24,059 --> 01:19:26,428
- Isso é estranho.
- Sim, isso é estranho.

1605
01:19:26,461 --> 01:19:27,505
Darnell, estamos de volta.

1606
01:19:27,529 --> 01:19:29,798
Ei, bem na hora.

1607
01:19:29,831 --> 01:19:31,633
Eu não quebraria. Vou ligar para o telefone dele.

1608
01:19:31,666 --> 01:19:33,668
Tudo bem.

1609
01:19:33,702 --> 01:19:35,837
Tudo bem. Sente-se.

1610
01:19:35,871 --> 01:19:38,740
Darnell, espero que isso
tem um gosto tão bom quanto parece.

1611
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
Tenho certeza que sim.

1612
01:19:40,308 --> 01:19:43,745
Ooh, isso me lembra quando nos conhecemos.

1613
01:19:43,779 --> 01:19:45,089
Você se lembra, querido? Uh

1614
01:19:45,113 --> 01:19:46,681
- Eu quero. Eu faço.
- Mamãezinha

1615
01:19:46,715 --> 01:19:48,583
estava zombando de sua comida.

1616
01:19:48,617 --> 01:19:50,051
Ela estava.

1617
01:19:50,085 --> 01:19:51,553
Você se lembra disso, Sasha?

1618
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
Hum, sim.

1619
01:19:53,188 --> 01:19:55,557
Qualquer que seja. Posso ir para o meu quarto agora?

1620
01:19:57,726 --> 01:20:00,462
Não! Sente-se.

1621
01:20:00,495 --> 01:20:02,063
Este é um jantar em família.

1622
01:20:02,097 --> 01:20:04,599
Sente-se para que possamos ser como uma família.

1623
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
Estou farto da sua maldita atitude,

1624
01:20:06,835 --> 01:20:08,069
seu idiota.

1625
01:20:08,103 --> 01:20:09,905
Eu não sei quem você
acho que você está falando.

1626
01:20:09,938 --> 01:20:11,339
Você não é meu pai.

1627
01:20:11,373 --> 01:20:13,708
Ah, sim, claro. Uh, acho que sua mãe pode...

1628
01:20:13,742 --> 01:20:14,776
- Sim.
- Ligue para você

1629
01:20:14,810 --> 01:20:16,077
quando o jantar estiver pronto.

1630
01:20:20,816 --> 01:20:22,317
Hum. OK.

1631
01:20:22,350 --> 01:20:24,386
Darnell, você realmente se superou.

1632
01:20:24,419 --> 01:20:25,720
Isso parece incrível.

1633
01:20:25,754 --> 01:20:27,064
Não acredito que você fez tudo isso.

1634
01:20:27,088 --> 01:20:28,199
Ah, não foi nada. Não foi nada.

1635
01:20:28,223 --> 01:20:29,463
Eu apenas pensei que era importante

1636
01:20:29,491 --> 01:20:30,892
fazer uma última refeição

1637
01:20:30,926 --> 01:20:33,061
antes, uh, antes de eu sair.

1638
01:20:34,696 --> 01:20:36,865
O que você quer dizer com antes de partir?

1639
01:20:36,898 --> 01:20:39,267
Ah, sua mãe não te contou?

1640
01:20:39,301 --> 01:20:41,579
- Não. O que está acontecendo, mãe?
- Você... você quer?

1641
01:20:41,603 --> 01:20:42,637
Diga-me o que?

1642
01:20:42,671 --> 01:20:43,872
Darnell e eu decidimos

1643
01:20:43,905 --> 01:20:45,240
que vamos fazer uma pausa.

1644
01:20:45,273 --> 01:20:46,908
- Sim.
- Você sabe o que?

1645
01:20:46,942 --> 01:20:48,677
Apenas dado todas as coisas

1646
01:20:48,710 --> 01:20:50,278
que aconteceu entre nós,

1647
01:20:50,312 --> 01:20:52,447
tipo, nós apenas pensamos que seria o melhor

1648
01:20:52,480 --> 01:20:53,548
para todos nós.

1649
01:20:54,616 --> 01:20:57,485
Oh, meu Deus. Isso é tão
triste. Por que você não me contou?

1650
01:20:57,519 --> 01:20:59,797
Nós não queríamos incluir você
caras em todo o nosso drama, certo?

1651
01:20:59,821 --> 01:21:01,189
- Sim. Sim.
- Uh-hmm.

1652
01:21:01,223 --> 01:21:02,057
Bem dito.

1653
01:21:02,090 --> 01:21:04,759
Uh, mas não, está tudo bem.

1654
01:21:04,793 --> 01:21:07,729
Estou muito grato por ter este último

1655
01:21:07,762 --> 01:21:10,432
jantar de despedida em família, então...

1656
01:21:12,167 --> 01:21:15,971
Uau. Hum, eu realmente não sei o que dizer.

1657
01:21:16,004 --> 01:21:19,507
Uh, bem, pai

1658
01:21:19,541 --> 01:21:21,743
você é sempre bom no meu livro.

1659
01:21:21,776 --> 01:21:23,378
Bem, eu agradeço isso, querido.

1660
01:21:23,411 --> 01:21:25,413
OK. Vamos parar com todas essas coisas sentimentais.

1661
01:21:25,447 --> 01:21:27,382
É hora de comer. Sim. O que temos?

1662
01:21:27,415 --> 01:21:28,993
- OK. Temos costeletas de cordeiro.
- Ah, cheira tão bem.

1663
01:21:29,017 --> 01:21:30,819
Esse é o favorito da Mel.

1664
01:21:30,852 --> 01:21:33,555
Eu sei que você ama o,
uh, macarrão com caranguejo e queijo.

1665
01:21:33,588 --> 01:21:34,789
- Isso é para você.
- Uh-hmm.

1666
01:21:34,823 --> 01:21:37,259
E mesmo que Sasha me odeie,

1667
01:21:37,292 --> 01:21:39,995
Preparei um pouco de carne para ela.

1668
01:21:40,829 --> 01:21:41,997
- Sim.
- Ah. Você não tinha

1669
01:21:42,030 --> 01:21:43,498
para fazer tudo isso.

1670
01:21:44,799 --> 01:21:46,301
Na verdade eu fiz.

1671
01:21:51,773 --> 01:21:53,708
- OK. Conseguimos uma partida.
- Uh-hmm. Uh-hmm.

1672
01:21:53,742 --> 01:21:55,877
O nome dela é Ásia
Dixon. Seu endereço registrado

1673
01:21:55,911 --> 01:21:57,512
é Rua Porter, 5526.

1674
01:21:57,545 --> 01:21:58,923
- A que distância isso fica daqui?
- São 20 minutos.

1675
01:21:58,947 --> 01:21:59,991
- Tudo bem. Vamos.
- Vocês precisam de alguma coisa?

1676
01:22:00,015 --> 01:22:01,283
Não, estamos bem. Obrigado.

1677
01:22:15,497 --> 01:22:17,198
Ei, você ligou para o homem Tim.

1678
01:22:17,232 --> 01:22:19,534
Deixe um recado.

1679
01:22:19,567 --> 01:22:21,479
Pai, onde você está? eu tenho
estive ligando e mandando mensagens

1680
01:22:21,503 --> 01:22:23,004
para o dia anterior.

1681
01:22:23,038 --> 01:22:24,706
Você está bem? Me ligue de volta.

1682
01:22:33,615 --> 01:22:35,617
Ei, Sash, o que houve?

1683
01:22:35,650 --> 01:22:37,052
Olá, tio Brett.

1684
01:22:37,085 --> 01:22:38,687
Você pode me fazer um favor?

1685
01:22:38,720 --> 01:22:40,588
Depende do favor.

1686
01:22:40,622 --> 01:22:43,024
Você poderia passar por ele
casa e ver como ele está?

1687
01:22:43,058 --> 01:22:44,893
Só quero ter certeza de que ele está bem.

1688
01:22:44,926 --> 01:22:46,494
Quer saber?

1689
01:22:47,429 --> 01:22:50,065
Uh, você pode ter o timing perfeito

1690
01:22:50,098 --> 01:22:54,569
porque eu estou, tipo, sobre
cinco minutos daí.

1691
01:22:54,602 --> 01:22:56,037
Obrigado.

1692
01:22:56,071 --> 01:22:58,406
Você conseguiu, garoto.

1693
01:23:00,842 --> 01:23:02,344
OK.

1694
01:23:02,377 --> 01:23:03,878
O jantar está pronto.

1695
01:23:03,912 --> 01:23:08,350
Sasha, hora do jantar.

1696
01:23:08,383 --> 01:23:10,118
Aí está ela.

1697
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
Ei, Tim?

1698
01:23:54,095 --> 01:23:55,697
Ei, Tim, sou eu, mano.

1699
01:23:59,067 --> 01:24:00,435
Ei, Tim.

1700
01:24:07,475 --> 01:24:08,810
Ei, Tim!

1701
01:24:08,843 --> 01:24:10,445
Tim, Tim!

1702
01:24:10,478 --> 01:24:11,746
eu tenho preparado

1703
01:24:11,780 --> 01:24:15,016
três pratos muito especiais

1704
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
para minhas três damas especiais.

1705
01:24:16,918 --> 01:24:18,753
Ah, muito obrigado, Darnell.

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,121
Obrigado, pai.

1707
01:24:20,155 --> 01:24:21,456
Obrigado.

1708
01:24:43,778 --> 01:24:45,346
Eles ainda estão ligados.

1709
01:24:46,247 --> 01:24:48,183
Pelo menos não é tão ruim.

1710
01:24:49,050 --> 01:24:50,418
Ou pior.

1711
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
- Posso ajudar?
- Olá, sou o detetive Andrews

1712
01:24:57,992 --> 01:24:59,761
e este é o Detetive Simmons.

1713
01:24:59,794 --> 01:25:02,730
Estamos procurando pela Ásia
Dixon. Ela mora aqui?

1714
01:25:03,798 --> 01:25:05,700
Não, ela se mudou há alguns meses.

1715
01:25:05,733 --> 01:25:08,670
Você tem um número de telefone
ou um endereço de encaminhamento?

1716
01:25:08,703 --> 01:25:10,805
- Não, sinto muito.
- OK.

1717
01:25:10,839 --> 01:25:12,307
Obrigado, senhora.

1718
01:25:15,276 --> 01:25:16,678
Bem, isso foi um beco sem saída.

1719
01:25:16,711 --> 01:25:19,280
Sim, pegamos o nome, endereço errado. Droga.

1720
01:25:19,314 --> 01:25:21,783
Bem, podemos voltar para
a estação e continue procurando.

1721
01:25:21,816 --> 01:25:23,218
Estamos perto.

1722
01:25:25,954 --> 01:25:27,222
John.

1723
01:25:28,123 --> 01:25:30,525
- Realmente? Oh. No caminho.
- O que aconteceu?

1724
01:25:30,558 --> 01:25:32,594
Aparentemente, ah, o
ex-marido da nossa Asia Dixon

1725
01:25:32,627 --> 01:25:34,195
foi encontrado morto.

1726
01:25:34,229 --> 01:25:36,131
Veja só, o irmão dela o encontrou.

1727
01:25:36,164 --> 01:25:38,433
Bingo. Nós o pegamos.

1728
01:25:39,501 --> 01:25:41,636
Antes de comermos, posso... posso apenas dizer

1729
01:25:41,669 --> 01:25:43,505
- algo bem rápido?
- Claro, querido.

1730
01:25:43,538 --> 01:25:45,073
Sim.

1731
01:25:45,106 --> 01:25:46,641
OK. Eu tive um tempo incrível

1732
01:25:46,674 --> 01:25:48,143
com vocês três.

1733
01:25:48,176 --> 01:25:49,444
Hum.

1734
01:25:51,646 --> 01:25:53,781
Você pode não saber disso, mas eu nunca tive

1735
01:25:53,815 --> 01:25:55,683
uma verdadeira família minha.

1736
01:25:55,717 --> 01:25:59,587
Então, nos últimos anos,
Eu tenho tentado criar

1737
01:25:59,621 --> 01:26:02,857
minha própria versão perfeita de uma família.

1738
01:26:02,891 --> 01:26:05,827
Mas através da Ásia e de vocês,

1739
01:26:05,860 --> 01:26:08,730
ela me ensinou isso
às vezes as coisas não acontecem,

1740
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
ah, do jeito que eles são
deveria, e tudo bem.

1741
01:26:12,200 --> 01:26:14,002
Você ainda pode ter amor e família,

1742
01:26:14,035 --> 01:26:17,605
e mesmo que não seja perfeito.

1743
01:26:18,473 --> 01:26:19,908
- Então, obrigado.
- Oh.

1744
01:26:20,742 --> 01:26:23,044
- Tudo bem. Vamos comer.
- Vamos comer.

1745
01:26:28,583 --> 01:26:31,119
- Olá, Brett.
- Ei, Ásia.

1746
01:26:31,152 --> 01:26:33,588
- Hum, Tim está morto.
- O que?

1747
01:26:33,621 --> 01:26:35,666
Sim. Sasha me contou
para vir ver como ele estava, então eu fui.

1748
01:26:35,690 --> 01:26:38,793
Eu... olha, eu o encontrei com o pescoço quebrado.

1749
01:26:38,826 --> 01:26:40,128
Não.

1750
01:26:40,161 --> 01:26:41,372
- Ásia, o que está acontecendo?
- Não.

1751
01:26:41,396 --> 01:26:42,864
- Mãe, o que há de errado.
- Sim.

1752
01:26:48,002 --> 01:26:49,704
É seu pai.

1753
01:26:49,737 --> 01:26:50,838
O que?

1754
01:26:51,739 --> 01:26:54,275
O que? O que há de errado com o papai? Ele está bem?

1755
01:26:56,744 --> 01:26:58,179
Não, ele se foi.

1756
01:26:58,213 --> 01:26:59,948
O que você está falando?

1757
01:26:59,981 --> 01:27:01,216
Não.

1758
01:27:01,249 --> 01:27:02,359
- Do que você está falando?
- Ele se foi.

1759
01:27:02,383 --> 01:27:03,585
O que você quer dizer?

1760
01:27:03,618 --> 01:27:06,120
- Não, mãe.
- Não, não papai.

1761
01:27:06,154 --> 01:27:07,989
Espere, espere. Vamos apenas... ok.

1762
01:27:08,022 --> 01:27:09,857
Vamos apenas comer. Podemos comer?

1763
01:27:09,891 --> 01:27:12,293
Eu te disse. Você deveria
matou todos eles.

1764
01:27:12,327 --> 01:27:14,495
Cale a boca, Leão. Eu entendi.

1765
01:27:14,529 --> 01:27:17,198
OK. Não diga que não avisei.

1766
01:27:17,232 --> 01:27:19,734
Darnell, quem é Leon?

1767
01:27:19,767 --> 01:27:22,337
Cale a boca, Ásia!

1768
01:27:22,370 --> 01:27:26,040
Eu odeio como você está sempre me questionando.

1769
01:27:26,074 --> 01:27:27,308
Você me traiu.

1770
01:27:27,342 --> 01:27:28,619
Você achou que poderia escapar impune?

1771
01:27:28,643 --> 01:27:30,020
- O que?
- Você achou que poderia

1772
01:27:30,044 --> 01:27:32,213
escapar impune de me trair?

1773
01:27:33,848 --> 01:27:35,850
Darnell, pare com isso. Você está me assustando.

1774
01:27:36,684 --> 01:27:38,519
Quem é Darnell? Quem é Darnell?

1775
01:27:38,553 --> 01:27:39,787
- Esqueça.
- Huh?

1776
01:27:39,821 --> 01:27:40,855
Isso é tão confuso.

1777
01:27:40,888 --> 01:27:42,690
É tão confuso.

1778
01:27:42,724 --> 01:27:44,959
Você, lindo garoto.

1779
01:27:44,993 --> 01:27:46,361
Idiota.

1780
01:27:46,394 --> 01:27:49,364
Darnell. Eu realmente não sei

1781
01:27:49,397 --> 01:27:51,108
- o que está acontecendo.
- Minha cabeça dói.

1782
01:27:51,132 --> 01:27:52,176
- OK.
- Isso é algum tipo de piada?

1783
01:27:52,200 --> 01:27:53,501
Não é... não é uma piada.

1784
01:27:53,534 --> 01:27:54,936
Isso não é uma piada.

1785
01:27:54,969 --> 01:27:56,004
Você está nos assustando.

1786
01:27:56,037 --> 01:27:57,739
Olha, eu tentei.

1787
01:27:57,772 --> 01:28:00,675
Tentei ser o marido perfeito.

1788
01:28:00,708 --> 01:28:02,277
Eu tentei ser o pai perfeito,

1789
01:28:02,310 --> 01:28:05,380
mas sua mãe sacanagem

1790
01:28:05,413 --> 01:28:07,282
teve que ir beijar o ex-marido

1791
01:28:07,315 --> 01:28:09,384
Eu quero papai.

1792
01:28:09,417 --> 01:28:10,885
Então eu tive que cuidar dele.

1793
01:28:10,918 --> 01:28:13,054
Você matou nosso pai?

1794
01:28:13,087 --> 01:28:16,424
Sim, eu matei seu pai.

1795
01:28:16,457 --> 01:28:18,626
Eu fiz. E eu matei

1796
01:28:18,660 --> 01:28:20,828
Me desculpe, mas eu matei
seu namoradinho também.

1797
01:28:20,862 --> 01:28:22,163
- Não! Não, não!
- Sim.

1798
01:28:22,196 --> 01:28:23,464
Eles estavam no lugar errado

1799
01:28:23,498 --> 01:28:25,066
na hora errada.

1800
01:28:25,099 --> 01:28:27,602
Você sabe o que acontece com as pessoas

1801
01:28:27,635 --> 01:28:30,705
quem atrapalha, certo?

1802
01:28:30,738 --> 01:28:33,074
Eles morrem.

1803
01:28:36,611 --> 01:28:37,912
- Oh.
- Mãe!

1804
01:28:37,945 --> 01:28:39,647
Melanie, chame a polícia.

1805
01:28:44,952 --> 01:28:46,054
Brett Dixon?

1806
01:28:47,088 --> 01:28:48,323
Sim.

1807
01:28:48,356 --> 01:28:49,500
- Seu...
- Como posso ajudá-lo?

1808
01:28:49,524 --> 01:28:51,492
A Asia Dixon da sua irmã, correto?

1809
01:28:51,526 --> 01:28:53,561
- Sim. Por que?
- Ela está com problemas.

1810
01:28:53,594 --> 01:28:55,496
Precisamos que você nos leve até ela agora.

1811
01:28:55,530 --> 01:28:56,840
Espere, o que você quer dizer com ela está com problemas?

1812
01:28:56,864 --> 01:28:58,409
Ela está com um homem que matou várias pessoas

1813
01:28:58,433 --> 01:29:00,168
e não queremos que ela seja a próxima.

1814
01:29:00,201 --> 01:29:02,437
Quero dizer, podemos lhe dar mais explicações

1815
01:29:02,470 --> 01:29:04,272
ou você pode ir salvar sua irmã.

1816
01:29:04,305 --> 01:29:05,549
- Sua escolha.
- Olha, eu preciso saber

1817
01:29:05,573 --> 01:29:06,617
- o que está acontecendo.
- Acabei de receber uma ligação para o 911

1818
01:29:06,641 --> 01:29:08,576
de uma Bruce Street de 1907,

1819
01:29:08,609 --> 01:29:11,346
mulher relatou uma loucura
homem tentando matar sua mãe.

1820
01:29:11,379 --> 01:29:13,214
Essa é a casa da Asia.

1821
01:29:13,247 --> 01:29:14,515
Veja, eu tentei te contar.

1822
01:29:14,549 --> 01:29:15,783
Vamos.

1823
01:29:15,817 --> 01:29:18,152
Eu vou matar você.

1824
01:29:23,091 --> 01:29:24,959
Melanie.

1825
01:29:26,994 --> 01:29:28,529
Melanie.

1826
01:29:30,231 --> 01:29:31,899
Melanie.

1827
01:29:34,068 --> 01:29:36,070
Mel, vamos lá. Venha.

1828
01:29:39,674 --> 01:29:42,143
Eu nem quero fazer isso.
Quero dizer, você é meu favorito.

1829
01:29:42,176 --> 01:29:44,946
Ouça, você é minha filha favorita

1830
01:29:44,979 --> 01:29:48,149
de todos

1831
01:29:48,182 --> 01:29:51,018
porque, pelo menos você me tratou

1832
01:29:51,052 --> 01:29:52,687
como um pai.

1833
01:29:55,323 --> 01:29:56,424
Um verdadeiro pai.

1834
01:29:56,457 --> 01:29:58,126
E eu apreciei isso.

1835
01:29:59,394 --> 01:30:01,796
Não como Sasha.

1836
01:30:03,464 --> 01:30:06,267
Que vadia. Ela não mudaria de ideia.

1837
01:30:06,300 --> 01:30:07,668
Tentei.

1838
01:30:09,170 --> 01:30:11,239
Eu tentei, mas tive que fazer, uh...

1839
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Ah.

1840
01:30:27,855 --> 01:30:29,590
Jesus Cristo.

1841
01:30:30,892 --> 01:30:32,894
Uh-uh. Uh-uh.

1842
01:30:34,429 --> 01:30:37,198
Não! Não! Não!

1843
01:30:37,231 --> 01:30:39,634
Pare, Mel, pare. Parar.

1844
01:30:52,413 --> 01:30:53,714
Oh não.

1845
01:30:55,216 --> 01:30:56,617
Bebê.

1846
01:30:56,651 --> 01:30:57,985
- Mãe.
- Bebê.

1847
01:30:58,019 --> 01:30:59,587
Você está bem. Tudo bem.

1848
01:30:59,620 --> 01:31:01,556
Tudo bem.

1849
01:31:01,589 --> 01:31:03,024
- Mãe.
- Você está bem.

1850
01:31:08,930 --> 01:31:10,765
Estamos procurando um suspeito. Ele está a pé.

1851
01:31:10,798 --> 01:31:12,333
Ele não está em casa, aparentemente.

1852
01:31:12,366 --> 01:31:13,968
Sim.

1853
01:31:14,001 --> 01:31:16,671
Temos que ir. Vamos. Vamos cuidar disso.

1854
01:31:21,008 --> 01:31:22,577
Ei, sou o detetive, John Simmons.

1855
01:31:22,610 --> 01:31:24,045
Este é o detetive Andrews.

1856
01:31:24,078 --> 01:31:25,179
Então você diz que atirou nele?

1857
01:31:25,213 --> 01:31:26,247
Sim.

1858
01:31:26,280 --> 01:31:27,815
E você tem certeza que ele está morto?

1859
01:31:29,617 --> 01:31:31,619
Eu não... eu não sei.

1860
01:31:31,652 --> 01:31:33,588
Foi muito sangue
e eu presumi que ele...

1861
01:31:33,621 --> 01:31:35,389
Você presumiu que ele estava morto,

1862
01:31:35,423 --> 01:31:36,891
mas você não verificou para ver?

1863
01:31:37,725 --> 01:31:39,827
Não. Eu tenho minhas garotas

1864
01:31:39,861 --> 01:31:41,662
e eu dei o fora de lá.

1865
01:31:41,696 --> 01:31:44,332
Me desculpe se minha reação inicial
não era para verificar o homem

1866
01:31:44,365 --> 01:31:47,301
que atirei para ter certeza de que ele estava morto.

1867
01:31:47,335 --> 01:31:49,303
Tudo bem. Está tudo bem.

1868
01:31:49,337 --> 01:31:52,039
É que verificamos a casa inteira

1869
01:31:52,073 --> 01:31:53,841
e não o encontramos.

1870
01:31:56,677 --> 01:31:58,145
O que isso significa?

1871
01:31:58,179 --> 01:31:59,890
Isso significa que vamos
fazer tudo ao nosso alcance

1872
01:31:59,914 --> 01:32:03,651
encontrar esse monstro antes
ele machuca qualquer outra pessoa.

1873
01:32:28,376 --> 01:32:30,244
Hum. Pai, esta comida é boa.

1874
01:32:30,278 --> 01:32:32,613
Obrigado, amigo.

1875
01:32:32,647 --> 01:32:34,582
Está tudo bem. Pizza teria sido melhor.

1876
01:32:34,615 --> 01:32:37,318
Ei, seja legal com seu pai.

1877
01:32:38,486 --> 01:32:40,187
Padrasto.

1878
01:32:40,221 --> 01:32:41,789
Ele não é meu pai.

1879
01:32:44,292 --> 01:32:46,460
Sinto muito, Jovan.

1880
01:32:46,494 --> 01:32:49,430
Você sabe, adolescentes.

1881
01:32:49,463 --> 01:32:51,699
A comida é perfeita.

1882
01:32:53,401 --> 01:32:54,969
Está tudo bem, Linda.

1883
01:32:56,137 --> 01:32:58,005
Não existe perfeição.

1884
01:32:59,840 --> 01:33:01,008
Coma.

1885
01:33:04,278 --> 01:33:06,347
Hum. Isso é bom.

1886
01:33:12,620 --> 01:33:15,656
♪ Toda a minha vida ♪

1887
01:33:15,690 --> 01:33:19,627
♪ Estava esperando por um momento como esse ♪

1888
01:33:20,628 --> 01:33:24,465
♪ Quando a chuva passar ♪

1889
01:33:24,498 --> 01:33:26,601
♪ O sol aparece ♪

1890
01:33:26,634 --> 01:33:28,769
♪ Isso brilha sobre mim ♪

1891
01:33:28,803 --> 01:33:30,805
♪ Para ser feliz ♪

1892
01:33:30,838 --> 01:33:33,140
♪ Um sorriso para você ♪

1893
01:33:33,174 --> 01:33:35,242
♪ Um sorriso para mim ♪

1894
01:33:37,645 --> 01:33:39,580
♪ Podemos ser felizes ♪

1895
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
♪ Feliz você ♪

1896
01:33:41,649 --> 01:33:43,784
♪ Um eu feliz ♪

1897
01:33:43,818 --> 01:33:47,321
♪ Podemos ser felizes ♪

1898
01:33:47,355 --> 01:33:53,227
♪ Ah, ah, feliz ♪

1899
01:33:55,830 --> 01:34:01,335
♪ Ah, ah, feliz ♪

1900
01:34:04,405 --> 01:34:10,077
♪ Ah, ah, feliz ♪

1901
01:34:12,880 --> 01:34:18,452
♪ Ah, ah, feliz ♪

1902
01:34:25,726 --> 01:34:28,796
♪ Toda a minha vida ♪

1903
01:34:28,829 --> 01:34:32,833
♪ Estava esperando por um momento como esse ♪

1904
01:34:33,668 --> 01:34:37,371
♪ Quando a chuva passar ♪

1905
01:34:37,405 --> 01:34:39,573
♪ O sol aparece ♪

1906
01:34:39,607 --> 01:34:41,776
♪ Brilha sobre mim ♪

1907
01:34:41,809 --> 01:34:43,778
♪ Para ser feliz ♪

1908
01:34:43,811 --> 01:34:45,880
♪ Um sorriso para você ♪

1909
01:34:45,913 --> 01:34:48,749
♪ Um sorriso para mim ♪

1910
01:34:50,451 --> 01:34:52,586
♪ Podemos ser felizes ♪

1911
01:34:52,620 --> 01:34:54,488
♪ Feliz você ♪

1912
01:34:54,522 --> 01:34:56,757
♪ Um eu feliz ♪

1913
01:34:56,791 --> 01:35:00,027
♪ Podemos ser felizes ♪

1914
01:35:00,061 --> 01:35:06,033
♪ Ah, ah, feliz ♪

1915
01:35:08,669 --> 01:35:14,175
♪ Ah, ah, feliz ♪

1916
01:35:17,011 --> 01:35:22,883
♪ Ah, ah, feliz ♪

1917
01:35:25,586 --> 01:35:31,425
♪ Ah, ah, feliz ♪




